Venga alguno de ustedes a echarme una mano.

当中谁来帮一把。

Muchas gracias a todos ustedes por su amable atención.

非常感谢诸位热情的招待。

Tenemos el gran privilegio de estar aquí hoy con ustedes.

今天很荣幸在这里呆在一起。

Deseo compartir con ustedes las voces de dos grupos de jóvenes australianos.

愿讲讲澳大利亚两个青年群体的声音。

He celebrado consultas con todos ustedes sobre la base de cuestiones concretas.

同大家就具体问题进行了磋。

Esperamos con gran interés colaborar estrechamente con ustedes para hacer realidad esa visión.

期待与联合国密切合作，使这一理想变成现实。

Me ha complacido mucho trabajar con todos ustedes de una forma abierta y transparente.

感到非常愉快以公开透明的方式大家共事。

Por favor, lo que no quieren para ustedes, no lo quieran para los demás.

请人家取的行动就像希望人家取的行动一样。

Ésa es una apreciación de ustedes.

这是评价。

Esperamos que todos ustedes contribuyan a esta importante tarea.

期望大家为这项重大的工作作出贡献。

Permítanme compartir con ustedes algunos pensamientos.

让将一些想法告诉。

Para ello precisamos de la experiencia y la confianza de ustedes.

为此目的，需要的经验的信任。

Si hay alguien que se lo merece, sin duda son ustedes.

比谁都更有资格享受这样一个节日。

Mañana ustedes vivirán en un mundo que nosotros habremos forjado.

明天，将生活在创造的世界里。

Como ustedes recordarán, hace algunos años escribí un libro con ese título.

各位应该记得，几年前曾写了一本同一标题的书。

Hoy ustedes ya han podido conocer la industria atómica de Ust-Kamenogorsk.

今天各位已有机会访问乌斯季卡缅诺戈尔斯克的核工业设施。

Abordan ustedes la difícil tarea de imprimir energía a la labor de la Primera Comisión.

接受了振兴第一委员会工作的艰巨任务。

Aquí tienen ustedes su maleta.

这是您的箱子.

Más adelante resolvimos con ustedes, nuestros asociados en las Naciones Unidas, problemas complejos tales como la cuestión de Südtirol.

后来解决了一些复杂问题，例如与这些在联合国的伙伴一起解决了苏德提罗尔问题。

He pasado junto a ustedes uno de los años más memorables y estimulantes de toda mi carrera diplomática.

同度过了最难忘的一年，是整个外交生涯中最振奋人心的一年。