No es utopía, es necesidad y las alternativas no son mejores, ni nos hacen mejores.

这不是乌托邦，这是一种必然，其他方案不更好，也不让我们变得更好。

Integrarse en la sociedad se le dificulta a estas alturas y comienza a buscar la utopía.

时他很难融入社，他开始寻找乌托邦。

¿Por qué no nos quedamos con ciertas migajas de esa utopía que nos parece tan lejana?

为何不保留些看似遥不可及乌托邦中某些碎片呢？

Él decía que las utopías son como el horizonte.

他说乌托邦就像地平线。

Y a lo largo de la historia tenemos momentos donde el hombre ha construido sociedades que podríamos calificar de utopías.

纵观历史，人类曾一度建立起被我们称为乌托邦社。

En 1972, John B. Calhoun detalló las especificaciones de una utopía diseñada para ratones: construida en laboratorio.

1972年，约翰·B·卡尔霍恩（John B. Calhoun）详细阐述了为老鼠设计乌托邦规格：在实验室中建造。

Tú das 10 pasos y se aleja 10 pasos más. Entonces, ¿para qué sirven las utopías?

你迈出十步，它就远离十步。么，乌托邦又有何用？

Sin embargo, las ciudades no son siempre las supercompactas utopías maravillosas que solemos imaginar.

然而，城市并非一直如我们想，是美妙过度拥挤乌托邦。

Pues mira, has dicho una palabra que yo creo que a veces tendríamos que dejar de utilizar, que es " utopía" .

嗯，你说到一个词， 我认为有时候我们应该停止使用这个词，就是“乌托邦” 。

Con todo lo que hay es un poco utopía, digamos, ¿no?

就目前而言，它有点乌托邦式，对吧？

Cuando alguien me pregunta esto, a mí me gusta responder lo mismo que respondía el escritor uruguayo Eduardo Galeano cuando le preguntaban que para qué sirven las utopías.

当有人问我这个问题时，我喜欢用乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺曾被问及乌托邦有何用处时回答来作答。

En definitiva, trabajar menos horas con el mismo salario puede parecer una medida atractiva para conciliar la vida personal y laboral, pero no deja de ser una utopía que conlleva riesgos socioeconómicos importantes.

简而言之，以相同薪水减少工作时间似乎是调和个人生活和工作生活有吸引力措施，但它仍然是一个带有重大社经济风险乌托邦。

Hay un filósofo que yo admiro mucho, que es Josep María Esquirol, que nos habla, hablando, por ejemplo, de la educación, nos habla de las " migajas de utopía" , " migajas utópicas" .

有一个我非常敬佩哲学家，叫何塞·玛丽亚·埃斯基罗尔，他在谈论教育时，提到了“乌托邦碎屑”、“乌托邦碎片”。

Para la senadora la utopía de justicia social de Allende, sigue vigente.

Esos chicos coreaban por una utopía, la que había despertado la España democrática, nos recuerda el cantante.

Una lengua pura, sin influencias ni contactos con otras es una utopía.

Era un teórico de la germanización que trabajaba para crear una nueva sociedad, así que el asesinato era una de sus responsabilidades para crear la utopía.

Por no hablar de los kilómetros de carril bici, que para nosotros son aún una utopía.

Pero le propongo a Marina una utopía e imaginarnos un programa de una asignatura que tenga partes de teoría y muy en cuenta la inclusión y que sea para todos.

Y que a veces también yo creo que esta palabra de el balance o el equilibrio también es una utopía que nadie ha resuelto.