Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.
他内心慢慢萌生着种朦胧的希望。
En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.
对于准则草案3.1.7,葡萄牙代表团认为,应鼓励以模
、概括的术语拟定保留的做法,但认为,将这类保留自动归类为违反该条约目标和宗旨,骤见之下似乎过分严格。
Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.
另个解决
法是,宣布措辞含混的保留是
可允许的,或者无效的,因为他们
符合公约第二条第
款(丁)项的条件,保留必须针对“条约中的若干规定”。
La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.
北约采用了“对来袭威胁的多层保护”这含
的术语,以求建立
种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于
身的协调的系统。
La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.
条款草案没有界定外交保护与职能保护间的关系,也是有其好处的,因为职能保护的规范依然比较模,而且这
专题
属于条款草案的范围。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。