Sonrió vagamente y, sin más palabras, se fue.

她勉强笑了一下，一言不发地走了。

Éste se siente vagamente humillado pero satisfecho también.

他隐隐觉得受了屈辱，但也有点高兴。

Intentó vagamente un paso adentro, y quedó quieto.

他想进走走，却犹豫不决，便停住了。

Él los miró vagamente, sorprendido también, y se sentó de nuevo.

他茫然地了他们，还面带惊异，然后重新坐下。

Muchachos, muchachos... —dijo vagamente el señor Weasley—. Estoy intentando pensar qué podemos hacer... Sí... el único modo... Harry, échate atrás.

威斯含糊不清地说，“孩子们，我在想怎么办。是的… … 唯一的办法… … 往后站，哈利！”

Cual en una nevada tibia y vagamente colorida, se quedan las rosas en la torre, en el tejado, en los árboles.

它们滞留在钟塔，屋顶和树梢上。

Tenía los ojos cansados y pensó vagamente que debía hacer cambiar sus lentes la próxima vez que fuera al pueblo, pues se le cansaban mucho de un tiempo a esta parte.

他的眼睛有些疲倦，他隐隐约约地想，下次进城的时候应该换一下眼镜，因为这段时间已经很累了。

Marilla lo notaba y se sentía vagamente molesta, comprendiendo que los altibajos de la vida serían mal resistidos por esa alma impulsiva, sin comprender que una capacidad igualmente grande para el deleite podría compensarlo todo.

玛丽拉注意到了这一点，隐约感到恼火，她明白这个冲动的灵魂很难忍受活的起起落落，却不明白同样强大的快乐能力可以弥补一切。