Y mírala ahora, todavía vagando por este mundo.

你瞧她的模样，到今天还在这世上荡呢。

Tras vagar a ciegas por la historia, la humanidad había llegado a una encrucijada.

盲目地摸索了几个世纪, 现在已经到了十字路口。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

高大的围墙里，像来回飞翔的鸽子一样，回响过修女们甜蜜的说话声。

Los mendigos vagan de aquí para allá por los caminos, y sus alforjas están vacías.

乞丐们在公路上来来往往，他们的袋中空空如也。

Debe andar vagando por la tierra como tantas otras; buscando vivos que recen por ella.

“它一定和其他许过灵魂一样，在世界上荡，寻找活着的为它祈祷。

En este ámbito, cuatro hermanos vagaban errantes.

在这一带，兄弟四漂泊漂泊。

Se enfrentaron a bestias terribles, caminaron día y noche y vagaron perdidos por el desierto sufriendo de hambre y sed.

他们碰到了可怕的野兽，白天夜不停地赶路，又饿又渴，在沙漠里迷路了。

Así que todo gran personaje histórico, desde Shakespeare a Sacajawea, puede haber vagado por ahí con una canción pegada en la cabeza.

因此，从莎士比亚到萨卡加维亚，每一位伟大的历史物，可能都经历过被旋律洗脑。

El narrado ha pasado toda su vida vagando por este vasto laberinto de información en una posible búsqueda inútil del significado.

叙述者在这个巨大的信息迷宫里历了一生，近似徒劳地寻找意义所在。

Durante milenios, la humanidad había vagado en la oscuridad..., pero ahora, tal y como había sido profetizado, se avecinaba un cambio.

几千年来, 一直徘徊在暗中......但现在, 正如预言的那样, 变革正在到来。

Podemos rastrear la historia del gato hasta tiempos prehistóricos, cuando los gatos, dientes de sable, vagaban por la tierra.

我们可以将猫的历史追溯到史前时代，当时剑齿猫在地球上。

Durante todo el mes, los espíritus vagan por las calles sin comida ni consuelo, y el día 15 les realizan ofrendas y rezos.

整个鬼月里，魂会在街上荡，没有食物也没有慰问，而到了15号，们会给他们供奉并祷告。

Este mundo de mares también fue separado de las tierras celestiales y los hermanos vagaron errantes, aún más desorientados que en su mundo anterior.

这个海洋世界也与天地分离， 兄弟俩漂泊不定，比之前的世界更加迷茫。

El amor del cuerpo es vil —exclamó el sacerdote, frunciendo el ceño—, y viles y malignos son los seres paganos que Dios permite vagar por su mundo.

肉体的爱是邪恶的，”神父皱着眉头大声说道，“上帝步于他创造的世界所遇到的使他不快的异教东西，都是邪恶的。

También solía verse el fantasma de un trabajador que se había caído de la cúpula del Capitolio durante su construcción vagando por los pasillos y cargando herramientas.

据说, 还有一个建造国会大厦时从屋顶跌落而亡的工的鬼魂, 总是拖着一筐工具在走廊上来荡去。

La luna oyó tu nombre, y, sin embargo, tú no me prestaste atención, pues yo te había abandonado de forma cruel, y para mi propio daño vagué lejos.

月亮听见了你的名字，可你还是不理睬我。因为我离开你是千错错，我这一走反而害了我自己。

Eran grupos pequeños de amigos que hablaban de música, de sus vidas… que bebían a escondidas y vagaban juntos por la calle para pasar el rato.

他们是一小群朋友， 谈论音乐，谈论他们的生活......他们偷偷喝酒， 一起在街上闲逛打发时间。

La madre de Sonia muere poco después, aquejada de su tisis, y después de ser desahuciada y de vagar con sus hijos, cantando por la nieve.

索尼娅的母亲不久后就因肺病去世，她被赶出家门，带着孩子们在雪地里唱歌。

Anda vagando por ahí con Diana, escribiendo historias, ensayando diálogos u otras tonterías por el estilo, y nunca piensa en la hora o en sus obligaciones.

他和戴安娜一起闲逛，写故事，排练对话，或者做其他似的废话，从不考虑时间或他的义务。

Finalmente, perdió su camino, estuvo vagando por el páramo, que era un paraje peligroso lleno de hoyos profundos, cayó en uno de ellos el pobre Hans y se ahogó.

最后，他迷路了，在一篇沼泽地徘徊着，这是一片非常危险的地方，到处是深深的水坑，可怜的小汉斯就掉在了其中一个水坑里淹死了。