Son ustedes expertas en los vaivenes de las emociones humanas.

你们真是人类情感起伏的行家里手。

Los árboles y el suelo tomaban posturas por demás oblicuas, y su cabeza acompañaba el vaivén del paisaje.

树木大地都倾斜得厉害。他的头也随着景物晃来晃去。

Al cabo de tres vaivenes, la estructura básica volvía a dibujarse.

这样做了三次，网的骨架就完成了。

Temperaturas en el norte que sufrirán unos vaivenes térmicos.

北方气温将出现一些热波动。

No nos lo puedes decir mejor, esto es un vaivén térmico.

你不能告诉我们更好的，这是一个热波动。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

一阵清悦的乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透。

Precisamente para evitar esos vaivenes de precio, Bruselas quiere reformar el mercado eléctrico.

正是为了避免这些价格波动，布鲁塞尔希望改革电力市场。

En la pantalla pueden ver el vaivén de temperaturas de estas 3 ciudades.

在屏幕上你可以看到这3个城市的气温波动。

Los vaivenes del precio del petróleo dejaban al descubierto que la prosperidad económica era algo frágil.

石油价格的波动揭示了经济繁荣的脆弱性。

A ratos entraba en el dormitorio y proseguía su mudo vaivén a lo largo de la cama, mirando a su mujer cada vez que caminaba en su dirección.

他有时走进卧室，默然无声地在床边走动着，每走到床头便停下来观察一会儿他的妻子。

Manteníamos nuestros ratos de intimidad, nuestras horas exclusivas. Manteníamos la llama de los días de Madrid y, a la vez, nos abríamos a los nuevos amigos y avanzábamos en los vaivenes de la vida local.

既保留两个人独处的亲密时间，我们称之为“马德里时光”，也接纳新的朋友，逐渐适应当地的生活节奏。

La esperanza de llegar a un país donde no había escuelas, maestros ni libros, los tenía tan contentos, que no sentían ni los vaivenes y golpes de la marcha, ni el hambre, ni la sed, ni el sueño.

他们感到安慰，因为他们知道，过几个钟头他们就要到一个国家，那儿没有书本，没有学校，没有老师。他们高兴得什么都能忍耐，他们不觉得苦，不觉得累，不觉得饿，不觉得渴，甚至不觉得瞌睡。

Cuál fue su sorpresa cuando, cientos de kilómetros más tarde, descubrió que había olvidado a las hermanas, el vaivén del tren y el paisaje que se deslizaba como un mal sueño de los hermanos Lumiére tras las ventanas del tren.

让他惊讶的是，火车跑了几百公里之后，他已经完全忘了那群修女的存在，对于火车的晃动毫无感觉，也不再觉得车窗外的夜景像是卢米埃尔兄弟电影里恐怖的画面。

Así lo decía vaivén en un comunicado.

Casi nueve millones de consumidores han sufrido los vaivenes del precio de la luz en el último año.

Es probable que sientas un enorme vaivén emocional, donde conviven el bienestar y el dolor en diferentes intensidades.

Mark Zuckerberg lanzó su red social al mundo en verano, aprovechando los vaivenes de Twitter y su polémico cambio de nombre.

Para lograrlo propone un sistema que potencie los contratos que establecen los precios más a largo plazo, para que no les perjudiquen tanto los vaivenes del mercado diario.

Temperaturas típicas de la época del año típico en primavera el vaivén térmico días más cálidos y más fríos pero en este juego de masas de aire frío y cálido ganará la fría los próximos días.

Le es un tipo ya de por si, con cierta propensión a la risa y a estar así, alto de ánimo, a pesar de que haya tenido sus vaivenes y que haya tenido también sus sus caídas, pero suele ser propenso a elevar el ánimo.