Unos ven en mí el exceso, otros estilo y vanguardia.

有些人觉得我过于奢华，而另一些人觉得我走在时尚的前列。

Observó con los prismáticos; en efecto, la vanguardia se hallaba a la distancia prevista.

他举起望远镜一看，果然，前锋已到达预定的距离。

Debido a su modernidad y a su fuerza expresiva, estas pinturas se pueden considerar pioneras de múltiples vanguardias.

由于其现代性和表现力，这些画作可被视为多种先锋派的先驱。

Vas a inaugurar mi nueva balanza de vanguardia para animales, Garfield.

您将为我最先进的新动秤 Garfield 揭幕。

Y Unesco lo considera un país a la vanguardia en políticas para un uso responsable de la inteligencia artificial.

联合国教科文组织认为，智利在负责任地使用人工智能的政策方面处于前沿。

Disfruta de la cocina dominicana en restaurantes de vanguardia y experimenta el bullicio de su vida nocturna.

在尖端餐厅享用多米尼加美食，体验热闹的夜生活。

En la década de los 20 se instaló en París, donde conoció los ambientes literarios de vanguardia.

20 年代，他定居巴黎，在那里了解了前卫的文学环境。

Realmente, me emocionó, porque Calle 13 es un grupo de vanguardia, un grupo fuerte del pensamiento de los jóvenes.

真的， 我非常激动， 因为Calle 13是一个先锋团体，是年轻思想中的强大力量。

En 1852 ingresó al Colegio San Agustín, donde se respiraba un ambiente de vanguardia y se promovían los ideales y principios de la Ilustración.

1852年， 他进入了圣奥古斯丁学院，那里弥漫着先锋气息， 推崇启蒙运动的理想与原则。

El Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca, o MACO, es un animado centro cultural que muestra el arte de vanguardia de la ciudad de Oaxaca.

瓦哈卡当代艺术博馆，简称MACO，是一个充满活力的文化中心，展示了瓦哈卡市的前卫艺术。

Estas estrategias son solo algunas de las tecnologías y políticas que han puesto a los Países Bajos a la vanguardia de la gestión del agua.

这些战略只是使荷兰处于水资源管理前沿的部分技术和政策。

En las fábricas de fideos instantáneos, se despliega una coreografía perfecta de maquinaria de vanguardia y habilidad artesanal para crear el alimento rápido y delicioso que tanto disfrutas.

在方便面工厂里，先进的机器和工匠技艺完美地配合，创造出了你如此喜爱的快捷美食。

Sin embargo, existe un aspecto en el que Panamá y Costa Rica no están a la vanguardia, se encuentran entre los más desiguales de la región.

然而，有一个方面巴拿马和哥斯达黎加并不处于领先地位，它们是该地区最不平等的国家之一。

" Con el propósito de poner a España a la vanguardia, no sólo de Europa, sino también del mundo, y lo estamos consiguiendo a pesar de las dificultades, que no han sido pocas" .

“我们的目标是让西班牙不仅在欧洲，而且在世界上都走在前列，尽管困难重重，但我们正在实现这一目标。”

Gracias al amplificador holográfico de vanguardia que es demasiado avanzado para que siquiera lo comprendan, Odeon Virtual llevará a los personajes de su programa de televisión favorito hasta el interior de su propia sala.

多亏了他们甚至无法理解的尖端全息放大器，Odeon Virtual 会将您最喜爱的电视节目中的角色带入您自己的客厅。

España está a la vanguardia de los derechos feministas y del reconocimiento de derechos feministas en Europa y en el mundo, y creo que no hay mejor orgullo ni mejor marca España, que el feminismo para nuestro país.

西班牙在女权主义权利以及对女权主义权利的认可方面走在欧洲和世界的前列，我相信西班牙没有比我们国家的女权主义更好的自豪感或更好的品牌了。

En los 18 meses siguientes, aquellas palabras hicieron florecer " Cien años de soledad" , una novela que llevaría la literatura latinoamericana a la vanguardia del imaginario popular, y que le valdría a García Márquez el Premio Nobel de Literatura de 1982.

在接下来的18个月里这些文字开花结果成为了《百年孤独》。这部小说将会推动拉丁美洲文学进入全球性的想象力的最前沿。加西亚·马尔克斯也因此获得了1982年诺贝尔文学奖。

Sabíamos que tenemos un gran sistema sanitario y unos profesionales extraordinarios; a ellos quiero dirigirme ahora: tenéis nuestra mayor admiración y respeto, nuestro total apoyo. Sois la vanguardia de España en la lucha contra esta enfermedad, sois nuestra primera línea de defensa.

我们都知道，我们有着强大的医疗体系，有着非凡卓越的专家们；现在，我想对他们说：请你们接受我们最真挚的赞扬、最崇高的敬意，最真诚的支持。在这场与疾病的斗争中，你们的西班牙的先锋队，你们是我们的第一道防线。

El humor, de alguna manera, forma parte de la vanguardia de eso.

Editoriales independientes como El sastre de Apollinaire están en la vanguardia de la poesía.