La historia ha demostrado que la ciencia y la tecnología son vectores irremplazables del progreso.

历史表明，科学与技术是进步不可替代的载体。

También se reglamenta el movimiento de esos vectores o agentes peligrosos dentro del Canadá.

这些危险载体或制剂在加拿大移动也受到管制。

Myanmar no fabrica, adquiere o posee sistemas vectores de armas nucleares, biológicas o químicas.

缅甸不制造、获取或拥有能够运载核生化武器的系统。

Debería ser una parte fundamental de cualquier enfoque integrado de gestión de los vectores.

环境管理应当是任何病媒综合管理方法的基本组成部分。

La resistencia a los insecticidas tiene graves consecuencias para la lucha contra los vectores.

对杀虫剂的抗药性可对病媒控制产生严重影响。

¿Cómo se verán afectadas las enfermedades infecciosas y las transmitidas por vectores en diferentes partes del mundo?

在世界不同地区传染性病媒传染的疾病会受到什么影响？

También prohibirá el desarrollo, producción y fabricación de todo equipamiento, materiales, tecnología y sistemas vectores conexos.

政府止发展、生产制造任何有、材料、技术运载系统。

Es imprescindible prevenir que las organizaciones terroristas adquieran o utilicen armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

必须防止恐怖主义组织获取、使用大规模杀伤性武器及其运载工具。

No se encontraron pruebas que demostraran que el Iraq había elaborado esos sistemas como vectores de agentes de guerra biológica.

没有发现任何证据表明伊拉克发展这些系统是为了运载生物战剂。

Australia apoya plenamente el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores efectivamente verificable.

澳大利亚完全支持建立可有效核查的中东无大规模毁灭性武器及其运载工具区。

La resistencia a los insecticidas se ha venido registrando habitualmente en muchas poblaciones de vectores de malaria de todo el mundo.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多疟疾病媒族群中的常见现象。

Actividades de cooperación para prevenir el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas, sus sistemas vectores y los materiales conexos.

为进一步应对这种威胁，吁请所有国家按照本国法律授权立法，并遵循国际法，采取合作行动，防止非法贩运核生化武器及其运载工具相材料。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目前正在研发当中。

De hecho, no ha habido ningún caso de importación y reexportación relacionado con armas nucleares, biológicas y químicas y sus sistemas vectores.

事实上，没有出现过进口再出口核武器、化学生物武器及其运载工具的情况。

Independientemente de los sistemas vectores de las submuniciones, los Estados Partes deben esforzarse por lograr la tasa más alta posible de funcionamiento.

无论子弹药投送方式如何，缔约国都应当努力争取使子弹药达到尽可能最高的作用率。

La India está completamente comprometida con la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, incluidos los misiles balísticos.

印度充分致力于不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具，包括弹道导弹。

Los programas de lucha contra los vectores siguen enfrentándose a importantes limitaciones de recursos, lo que tiende a socavar la calidad de las intervenciones.

病媒控制方案继续面临重大资源制约，这往往有损干预的质量。

La Unión apoya firmemente todas las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas, químicas y radiológicas, así como sus sistemas vectores.

欧盟大力支持为防止恐怖分子获得核武器、生物武器、化学武器放射性武器及其运载工具而采取的一切措施。

Este diálogo es un vector de la perfectibilidad del género humano en su conjunto y de la tarea nunca acabada de humanizar a la humanidad”.

它是整个人类追求完美的动力，也是实现人类仁慈博爱这一永恒任务的动力。”

La mayoría predijo una mayor incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua y por vectores, como el paludismo, la fiebre del dengue y la diarrea.

大多数缔约方预测疟疾、登革热腹泻等水生病媒疾病的发生率会增加。