Y la roldana gimió como una vieja veleta cuando el viento ha dormido mucho.

辘轳就象是一个长期没有风来吹动的旧风 标一，作响。

Era evidente que sus dueños habían intentado darles un aspecto lo más muggle posible, aunque habían cometido errores al añadir chimeneas, timbres para llamar a la puerta o veletas.

它们的主人已经尽量把它们弄像马格人一，如加上了烟囱、铃钟，或者风向标。

Es tan hermoso como una veleta -observó uno de los miembros del Concejo que deseaba granjearse una reputación de conocedor en el arte-. Ahora, que no es tan útil -añadió, temiendo que le tomaran por un hombre poco práctico.

一个市参议员为了表示自己有艺术的欣赏力，说过：“像风信标那漂亮，”不过又害怕别人会把看作一个不务实际的人，便加上一句：“只是不及风信标那有用。”