Hubiera sido fácil apagar la alegría de Huarina, quitarle sus aires de vencedor; bastaba decir sí.

熄灭瓦里纳心中欢乐的火焰，剥夺掉他那利的神情，真是件轻而易举的事：只要说一声“谈过”就足够。

Estas cinco son las maneras de conocer al futuro vencedor.

这五种方法是解未来的方法。

El ganador se enfrentará en la F4 al vencedor del Real Madrid.

将在F4中对阵皇马的。

El jueves nos espera en Liubliana el vencedor del partido entre Alemania y Eslovaquia.

周四，德国和斯洛伐克之间的比赛的在卢布尔雅那等待着我们。

Y siempre al vencedor de lo que fuera en esa tensión que había en Roma.

并且总是与罗马紧张局势中的利在一起。

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel.

奥林匹克运动会的会得到一个橄榄叶环，而皮提亚竞技会的，会得到月桂叶制成的桂冠。

Pero, con todo esto, me consuelo; porque, en fin, en cualquiera figura que haya sido, he quedado vencedor de mi enemigo.

尽管如此，我感到宽慰的是，无论他们把我的对手变成什么样子，最终我都取。”

En aquellos tiempos, los vencedores no se consideraban tales si no recibían las llaves de la ciudad ocupada de la mano de algún vencido.

那时候，如果利没有得到被占有在某个失败手中的城池钥匙，他们就不认为自己是利。

Advertid, señor caballero, que la condición de nuestra batalla es que el vencido, como otra vez he dicho, ha de quedar a discreción del vencedor.

“骑士大人，请您记着，咱们搏斗有个条件，也就是我原来说过的，败必须听从的吩咐。”

Dice que ya ganó los dos anteriores, con Biden y Kamala, a pesar de que prácticamente todas las encuestas dieron vencedora a la candidata demócrata.

他说， 他已经赢得场选举，分别是拜登和卡马拉， 尽管事实上所有民意调查都显示民主党候选人。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性的制裁，激起德国人对利的仇恨，法国人在对德国进行报复这方面是最激烈的。

Da voz a las perdedoras de la Guerra de Troya, sobre todo a las mujeres, que van a ser vendidas como esclavas y repartidas entre los vencedores.

为特洛伊战争中的失败发声，尤其是那些将被当作奴隶出售并分给利的女性。

Es todo un orgullo para el fútbol azulgrana, catalán y español, que tengamos a las dos mejores jugadoras del mundo, las últimas vencedoras del Balón de Oro.

对于巴萨、加泰罗尼亚和西班牙足球来说，我们拥有世界上最好的名球员、最新的金球奖得，这他们感到非常自豪。

La sostenibilidad no debe ser un juego de vencedores y de vencidos, avanzar hacia un horizonte de sostenibilidad implica plantearnos también cuestiones muy importantes de justicia social.

可持续发展不应该是一场赢家和输家的游戏，走向可持续发展的视野也意味着我们要问自己非常重要的社会正义问题。

Del noveno al vigesimo cuarto disputarán una fase eliminatoria, cuyos vencedores se enfrentarán a los ya clasificados y, los ocho perdedores de esa eliminatoria irán a Europa League.

从第九名到第二十四名， 他们将进行淘汰赛阶段的比赛，将面对已经分级的球队，而淘汰赛的八支球队将进入欧罗巴联赛。

Los populares han sido los vencedores de las elecciones municipales y autonómicas de este 28M con más del 31% de los votos en los ayuntamientos frente al 28% del PSOE.

受欢迎的是这 28M 的市政和自治选举的，在市议会中得超过 31% 的选票，而 PSOE 的选票为 28%。

Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma.

她枕着锦缎枕头，头戴由各色花卉编织的花环，双手交叉在胸，手里还有一束已经枯萎的黄色棕榈叶。

Abre los brazos, y recibe también tu hijo don Quijote, que si viene vencido de los brazos ajenos, viene vencedor de sí mismo; que, según él me ha dicho, es el mayor vencimiento que desearse puede.

张开你的臂膀，也请接受你的儿子唐吉诃德吧。他虽然败在别人手下，却战自己。他对我说过，这是他所企盼的最大利。

El problema es que todas las fuentes escritas que tenemos están tenidas por la conquista, tanto las de los vencedores como las pocas de los vencidos, por lo que es muy difícil reconstruir la historia azteca.

问题是，我们所掌握的所有文字资料都被征服和少数被征服拿走，这使得重建阿兹特克历史变得非常困难。

Lo que puedes hacer dél es dejarle a sus aventuras, ora se pierda o no; porque serán tantos los caballos que tendremos después que salgamos vencedores, que aun corre peligro Rocinante no le trueque por otro.

“你能做的就是它听天由命，别管它是否会丢。咱们打这场仗后，不知可以得到多少马匹哩，说不定还要把罗西南多换掉呢。