El obispo cerró los ojos para dormir los tres minutos de la siesta vespertina.

主教合上眼睛, 想睡几分钟的午觉。

En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

当年, 兰登是大二学生, 被叫去参加一个晚间讲座, 来宾是一位很有名气的年轻历史学学。

Una matutina por  la mañana y otra vespertina, que era la edición de la tarde.

上午一本，下午一本，这是下午版。

La previsión para las próximas horas, será que continúen fuertes, todavía podemos tener tormentas vespertinas.

未来几个小时的预报将是它们继续强劲，我们仍然可以有下午风暴。

Cuando Ana se hubo ido, Marilla realizó sus labores vespertinas con la mente turbada.

安妮走后，玛丽拉心烦意乱地做晚间的务。

Esperaron a que Eddie durmiera su siesta vespertina para llevarlo al laboratorio y ponerle el aparato en la cabeza.

们等 Eddie 午睡，带去实验室，把设备戴在的头上。

Esperaron a que Eddy durmiera su siesta vespertina para llevarlo al laboratorio y ponerle el aparato en la cabeza.

们等 Eddy 午睡，带去实验室，把设备戴在的头上。

Yo ya la había visto en un desayuno que hicieron tanto turno matutino como vespertino, y se me hizo una chava muy guapa.

我之前在早午餐会上见过她，那次活动同时安排了上午下午的场次，她给我的印象是个非常漂亮的女孩。

Además de esto, el consumir alimentos que aumentan de un modo importante tus niveles de glucosa en la sangre, también incrementará tu deseo de tomar una siesta vespertina.

除此以外，食物的消耗也会导致你血液里葡量的上升，同时它也会增加你对下午小憩的渴望。

Lejos, al sudoeste, sobre las siluetas de los abetos, brillaba la titilante luz perlada de una estrella vespertina en su cielo dorado pálido y rosa etéreo.

西南边遥远的地方，在冷杉树的轮廓上方，一颗晚星在淡金色飘逸粉红色的天空中闪烁着珍珠般的光芒。

Es más, hasta hay casos de alondras muy extremos, personas extremadamente matutinas, que conocen a una persona búho muy extremo, a una persona extremadamente vespertina, y se casan.

更有甚者，有些极端的云雀型人，即极其早晨型的人， 会遇到一个极端的猫头鹰型人，也就是极其夜晚型的人，并结为连理。 这种情况下， 们的孩子简直就是个奇迹。

Y él apoyó la barbilla sobre la madera de la proa del barco que allí estaba fondeado sintiendo la vespertina brisa de tierra y esperando a ver si venían más leones. Y era feliz.

于是把下巴搁在船头的木板上，船抛下了锚停泊在那里，晚风吹向海面，等着看有没有更多的狮子来，感到很快乐。

Al día siguiente, sin embargo, el olvido parecía haberles caído encima con todo su peso y la cordialidad reinaba de nuevo en el paseo vespertino como si nunca hubiera existido entre ellos la menor tensión.

然而第二天，们仿佛又忘记了前一晚的一切，亲亲热热地一起在黄昏时散步，好像从来没有过任何隔阂。

Pero Ana, con los codos apoyados en el alféizar de la ventana, con su suave mejilla contra las apretadas manos y los ojos soñadores, miraba aquel cielo vespertino y tejía sus sueños de futuro con el dorado hilo del optimismo juvenil.

而安娜，手肘撑在窗台上，柔软的脸颊贴着紧握的双手，双眸充满梦幻，望着傍晚的天空，用青春乐观的金线编织着未来的梦想。

Crecerán nubes de evolución vespertina, los vascos a medida que nos vamos al suroeste.

El entretenimiento vespertino iniciaba con un concierto, seguido de juegos de billar o cartas, y fifi nalizaban con un suntuoso bufé.