El tiempo de salir del baño y de vestirse.

该是上更衣的时候了。

A las ocho. Después de vestirse y asearse, toman el desayuno. Luego van al trabajo.

八点起床，穿戴梳妆以后，吃早餐。然后去上班。

La dejé vestirse otra vez y esperé en el salón.

然后就去客厅等着她穿好衣服。

Anda en seguida a ayudar a vestirse a la señorita Jane.

赶快上大小姐这儿来，帮她穿衣服。

Los del centro, esos no saben cómo vestirse en todo el día.

中间的人嘛，他们一整天都不知道穿什么好。

Dame la receta y mandaré a Gerasim a la botica -y fue a vestirse para salir.

给我，我叫盖拉西姆到房去抓。”说完她就去换衣服。

El asco y la tristeza la encadenaban, pero Emma lentamente se levantó y procedió a vestirse.

悲哀恶心的感觉缠住她不放，但她还是慢慢地起来，穿好衣服。

Babeantes de descanso y dicha alcohólica, dóciles y torpes, siguieron ambos a las muchachas a vestirse.

他们渴望休息，渴望喝那种烧酒。他们顺从而笨拙地跟着姑娘们去买衣服。

Jugaron en el agua hasta que se puso el sol. Entonces volvieron a la orilla para vestirse.

她们在水里嬉戏直到太阳下山，才边穿衣服。

¡Porque ni en mis peores pesadillas he visto un error tan atroz como el de vestirse sin permiso previo!

因为我就算做噩梦也没见过这么大的失误，未经允许就穿成这样！

Otra vez preocupado, me volví hacía donde Luis Rengifo acababa de vestirse y le dije: Ten cuidado.

我又变得忧心忡忡。我转过身，冲着刚刚穿好衣服的路易斯·任希弗说：“还是小心点儿。

Ojo, no se trata de vestirse de cierta forma para caminar tranquila por la calle.

请注意，这并不意味着你必须穿着特定的衣服才能平静地在街上行走。

Pero le gusta vestirse bien y verse bien y tiene muchos vestidos y camisas diferentes.

但她喜欢穿得漂亮，穿得漂亮，有很多不同的裙子衬衫。

La mayor diversión de Anilla la Manteca, cuya fogosa y fresca juventud fue manadero sin fin de alegrones, era vestirse de fantasma.

“黄油球”安尼亚，一个充满清新的活力，热情而快乐的小姑娘，她最大的乐趣就是装神弄鬼。

Es común ver personas vestirse y maquillarse como la Catrina en este día, y esto es en esencia el Día de Muertos.

在这一天，人们经常会装扮成卡特里娜，这就是亡灵节的本质。

Y en la antigua China, el único que podía vestirse de amarillo era el emperador.

此外，古时候的中国，只有皇帝能穿黄色的衣服。

Y hay personas que tienen una lesión, por ejemplo, en la zona parietal-temporal derecha, y no saben cómo vestirse, de repente.

有些人可能在右顶颞区有损伤，突然间就不知道如何穿衣了。

Pues un grupo de personas que, lejos de vestirse de manera elegante o dar discursos complicados, se destacaban justo por lo contrario.

嗯， 一群人不但没有衣着优雅， 也没有发表复杂的演讲，他们的表现恰恰相反。

Queda justo una semana para que la Princesa Leonor jure la Constitución y el Congreso está en plena transformación, para vestirse de gala.

距离莱昂诺公主宣誓就职宪法仅剩一周时间， 国会也将全面转型，盛装打扮。

Por eso, cuando se está deprimido, el cuerpo puede sentirse pesado y lento, lo que dificulta incluso las tareas más sencillas, como ducharse o vestirse.

因此，当一个人情绪低落时，身体会感到沉重，行为缓慢，导致十分简单的任务都变得困难，例如洗澡或穿衣服。