La pequeña lloraba dentro del vientre de su madre.

小蒂塔在她母亲的腹中哭泣。

Con unas tijeras abrieron el vientre del lobo y ¡allí estaba Pulgarcito!

然后剪开了狼的肚子。大拇指汤姆在这呢！

Ha intentado tocarme el vientre. Y tenía que haber visto cómo me miró. Sospecha algo.

她要摸我的肚子 你真该看看她当看我的眼神 她起疑心了。

27 Y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.

27 他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。

Vaya un momento para hacer de vientre. ¿Etás bien?

好象一下子滑肠了. 你还好吗?

Aquella noche, cuando Francesca subía la escalera hacia el dormitorio, Bernat no pudo dejar de mirar su vientre.

那天晚上，当芙兰希丝卡上楼走进，柏纳忍不住直盯着她的肚子。

Debemos exigir la abolición universal de los vientres de alquiler.

我们必须要求完全禁止代孕。

Altos niveles de cortisol pueden hacer que esas calorías adicionales vayan al vientre profundo.

肾上腺甚至可以释放更高级的信号，让身体将多余的卡路里转化为内脏脂肪或者下脂肪。

Número 3, posición del vientre hacia arriba.

第三，肚子朝上的姿势。

¿En el vientre? Con el embarazo, eso puede resultar muy peligroso.

撞到肚子了? 怀孕了这可很危险。

No sentía ya nada ni en la pierna ni en el vientre.

腿部和腹部都没有任何痛感了。

24 Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.

24 生产的日子到了，腹中果然是双子。

Desde cuando salimos al atrio y me sentí estremecida por la viscosa sensación en el vientre.

在我们往院子里走，我肚子里闹腾着黏糊糊的感觉我就知道了。

Los animales vivíparos son los que tienen su desarrollo embrionario en el vientre materno y esto incluye la especie humana.

胎生动物是指胚胎发育在子宫内的动物，包括人类。

Me incliné sobre ella y recorrí la piel de su vientre con la yema de los dedos.

我依偎在她身旁，用指尖轻抚着她的腹部。

Marisela, se decía, había dibujado una calavera sobre el vientre desnudo de la señora con cera roja caliente.

据说，玛丽瑟拉用滚烫的红色蜡油，在豪沙太太裸露的肚上滴了骷髅头的图案。

Tenía el vientre desnudo y el rostro cubierto por un velo, como las bailarinas árabes de las películas.

她露着肚，蒙着面纱，和我们在电影里见过的阿拉伯舞娘一模一样。

No existe intervención sencilla, todas conllevan su riesgo, y más tratándose de un golpe en el vientre.

世上没有简单的手术 一切都有风险, 更何况撞到肚子了。

También en bronce, símbolos de su fidelidad, obediencia y pureza, y por ello mismo su mano derecha reposa en el vientre.

同样是青铜雕刻，象征着她的忠诚、服从和纯洁，正因为如此，她的右手放在腹部。

Rápidamente, Caperucita Roja trajo muchas piedras con las que llenaron el vientre del lobo.

很快，小红帽拿来了很多石头， 把它们塞进了大灰狼的肚子里。