El mantener el orden constitucional dentro de la legalidad vigente.

要在现行法例内维持宪制秩序。

¿No crees que estos dilemas siguen de alguna manera vigentes?

你不认为这些困境在今天有一定的意义吗？

El carácter experimental y novedoso de esta magnífica obra continúa vigente hasta nuestros días.

这一伟大作品的实验性和创新性的特征一直延续到今天。

El pato, declarado como deporte nacional, se originó durante la época del virreinato y continúa vigente.

帕托成为一项国家运动，起源自总督时期，并延续到今天。

Estaba vigente cuando llegaron los europeos y se conservaron miles de textos que pudieron ser estudiados.

当欧洲到来时，这一系统然行之有效，并且保留下来数千种文本以供研究。

Es interesante ver cómo esta historia permanece vigente.

有趣的是，这个故事如何保持最新状态。

Lo que comentas del equilibrio es fundamental y es una idea que sigue vigente hoy en día.

你所说的平衡是基本的，这个想法今天然有效。

Esta muralla sigue vigente y tiene bastante menos prensa que otras a pesar de lo imponente que es.

尽管这堵墙多么雄伟，但它然有效，而且比其他墙受到的压力要小得多。

Y eso continúa vigente en las palabras que ya adoptamos del inglés hace mucho tiempo, como vagón, váter, vatio o vals.

这一法则对于早已被同化的英语单词然适用，如车厢、厕所、瓦特或华尔兹。

El pedido formulado, a través de la resolución 2065 del año 1965, se ha mantenido vigente y ha sido renovado en múltiples ocasiones.

根据1965年通过的第2065号协议所提出的要求然有效，并已经经过多次重申。

Asimismo, ha transmitido su compromiso de tomar medidas inmediatas para modificar la legislación vigente o sancionar nuevas leyes que pongan fin a dicho fenómeno.

他转达了中国政府的许诺：将尽快建立和完善相关法律，采取有力措施制止逃亡主义的蔓延。

Japón cuenta con la monarquía más antigua de las que están vigentes.

日本拥有最古老的君主制。

Svetlana Medvedeva fue seleccionada como oficial de navegación por una compañía privada pero posteriormente se le denegó el empleo en virtud de la legislación vigente.

斯韦特兰娜·梅德韦杰娃 (Svetlana Medvedeva) 被一家私营公司选为导航员，但后来根据现行法律被拒绝雇用。

Esta última parte no ha cambiado, sigue vigente, sigue siendo actual que alguien nos presente a alguien, un amigo nos presente a una amiga o viceversa.

最后一部没有改变， 它然有效，然是当前有将我们介绍给某，朋友将我们介绍给朋友， 反之亦然。

Y sumó su voz al llamado urgente de revertir esta medida, al igual que la prohibición de acceso de las niñas a la escuela secundaria, vigente desde agosto de 2021.

她还呼吁紧急撤销这项措施，以及自 2021 年 8 月起生效的禁止女童上中学的禁令。

Lleva vigente en 17 de los 18 departamentos del país desde diciembre y permite que la Policía Militar apoye a la Nacional en tareas de seguridad pública, además de derogar derechos.

自去年 12 月以来， 该法案已在该国 18 个部门中的 17 个部门生效， 除克减权利外， 还允许宪兵支持国家警察执行公共安全任务。

En cuanto a Sierva María, al cabo de casi ciento cincuenta días no parecía probable que la contrajera. El único riesgo vigente, concluyó Abrenuncio, era que muriera como tantos otros por la crueldad de los exorcismos.

至于西埃尔瓦·玛丽亚, 经过几乎一百十天后, 好像不存在染上狂犬病的可能性。阿夫雷农西奥最后说, 唯一现实的危险是, 她可能会像其他许多一样被残忍的驱邪术折磨死。

Pero en América siguió vigente, los españoles que colonizaron el continente sí usaban el vos tanto para mantener el estatus de un interlocutor de alcurnia como para hacer notar que ellos mismos eran nobles cuando alguien se dirigía a ellos.

但是在美洲vos然被使用，殖民美洲的西班牙在跟说话的时候使用vos，以此显示自己是贵族出身。

Aunque todos estos significados siguen estando vigentes en la actualidad, es el de raro o extravagante el que más asocia un hispanohablante y esto se debe quizás a la influencia del francés en donde el término bizarre tiene esta connotación.

虽然所有这些意思在今天然有效，但西班牙语使用者最容易联想到的还是怪异或离奇的意思，这也许是受法语的影响，在法语中，bizarre 一词也有这种含义。

En 8 años, casi 100 millones de residentes de las zonas rurales que vivían en condiciones difíciles se han liberado de la pobreza según los estándares nacionales vigentes, mientras que 832 distritos pobres han salido del " umbral de la pobreza" .

历经8年，现行标准下近1亿农村贫困口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽。