Empanadas de vigilia: son típicas en esta época en Argentina y Uruguay.

阿根廷和乌拉圭在圣周期间的经典食物。

Alguien me dijo: No has despertado a la vigilia, sino a un sueño anterior.

“你的醒并不回到不状态，而回到先前一个梦。

Las vigilias siguieron iluminando la noche.

间游行继续照亮着。

Lo único grato que le quedó de aquellos años de vigilia fue el placer de llorar.

在照料病人的那些年里，她唯一的乐趣就哭泣。

La frontera entre el sueño y la vigilia parece infranqueable.

睡和清醒之间的界限似乎无法逾越。

Vas a tener también problemas del ciclo sueño vigilia, vas a empezar a desarrollar también sintomatología depresiva.

您的睡-觉醒周期也会出现问题，并且会开始出现抑郁症状。

Esto hará que tu cuerpo vuelva a su ritmo regular de ciclos de sueño y vigilia, y evitarás estas alteraciones del sueño.

这会使你的身体恢复到正常的睡——苏醒周期，并避免这些睡障碍。

Durante la vigilia se representó, a modo de protesta, la muerte de estos 53 soldados muy cerca de la embajada rusa.

在守活动期间，这 53 名士兵的死亡在俄罗斯大使馆附近进行了抗议，以示抗议。

Podemos atravesar la frontera entre la vigilia y el sueño y venirnos con algo muy concreto en la mano: un canto.

我们可以跨越清醒和睡之间的界限，手头有一些非常具体的东西：一首歌。

De modo que al amanecer, cuando la sentimos caer extenuada por la fragorosa vigilia, echamos vino del ánfora en la botella del vino especial de mi padre.

在天快亮的时候，当我们感觉到她在折腾了一之后已疲惫不堪地躺倒了，我们把陶罐里的毒酒倒进了装着父亲珍藏的酒的瓶子里。

Cuando despertamos, todavía agotados por la tensión de la vigilia, el sol se metía a cuchilladas por las persianas, pero la casa parecía sumergida en un estanque.

因为里盯了她很久，第二天醒来时，我们仍然觉得筋疲力尽。阳光从百叶窗缝里像刀片一样投射进来，但整栋房子仿佛沉没在池塘中。

Llevaba casi cuarenta horas sin agua ni alimentos y más de dos noches y dos días sin dormir, pues había estado en vigilia toda la noche anterior al accidente.

我有将近四个小时没吃没喝了，而且超过两天两没合眼，因为出的前一天里我也没睡着。

Tiénese noticia que lo ha hecho, a costa de muchas vigilias y mucho trabajo, y que tiene intención de sacallos a luz, con esperanza de la tercera salida de don Quijote.

据说他挑灯战，已经大功告成，准备连同唐吉诃德的第三次出征记一起出版。

En mí séptima noche, acaso porque ya estaba acostumbrado a la incomodidad de la balsa, acaso porque estaba agotado después de siete noches de vigilia, dormí profundamente durante largas horas.

我在海上的第六个晚，也许因为已经适应了筏子上的种种不适，又或许因为一连七个晚上都没睡觉的我已经累极了，反正这一觉我睡了好长时间。

Pronto, quizá demasiado pronto, esa vigilia tendrá fin: las estrellas le han dicho que ya se ha forjado la espada que la tronchará para siempre (Gram es el nombre de esa espada.)

不久后，也许太快了，守护不得不中断：他的星辰告诉他说，斩断守护的宝剑已经铸成。那把剑的名字叫格拉姆。

Empecé a ir siempre a las marchas que se hacían afuera del Consulado de Nicaragua y también a todos los eventos y las vigilias, y fue que empecé a conocer personas, involucrarme con jóvenes, entonces ahí comienza como de lleno mi activismo en 2018, a finales.

我开始经常参加在尼加拉瓜领馆外举行的游行， 也参加所有的活动和守活动，从那时起，我开始结识人们，与年轻人打交道， 这就我的行动主义的开始， 2018 年，在的結束。

Celebraban una vigilia por el 50 aniversario del Golpe de Estado.

Esta noche ha habido vigilias, pero también fuertes protestas en todo el país.

Durante la vigilia pascual, Javier Sánchez accidentalmente prendió su hábito con una vela.

En mis últimos días, la línea entre el sueño y la vigilia se difuminó.