Fue un artista fantástico, muy vinculado con Marruecos, por cierto.

他非常了不起，而且跟摩洛哥很有渊源。

La China de hoy es una estrechamente vinculada con el mundo.

今天的中国，是紧密联系世界的中国。

Es más fácil adquirir nuevos hábitos si los vinculamos con hábitos que ya existen.

要养成新习惯，把它和已有的习惯联系起来会更方便。

Primero, vamos por un lado vinculado con la familia.

首先，让看看有关家庭的方面。

El sector que más traccionó fue el turístico, en especial el vinculado a la naturaleza y la ecología.

旅游业是最主要的推动力，特别是与自然和生态相关的。

Esta es, en realidad, la primera vez que mi nombre aparece vinculado a este texto.

实际上，本次集结成书才使的名字第一次和这些文字挂上了钩。

Podemos transformar nuestra forma de pensar y de vincularnos con la basura.

可以改思考的方式，并改与垃圾之间的关系。

Hay un vinculo entre el desempeño de nuestro equipo y nuestra propia autoestima.

球队的表现和的自尊感直接挂钩。

Pero el hecho de que queden vinculados a una situación no impide que los saludos sean fórmulas cambiantes.

但固定于某种情境并不妨碍问候语的演。

Estos dos objetivos urgentes están intrínsecamente vinculados.

这两个紧迫目标有着内在的联系。

Siempre tiene que haber algo que nos vincule al aprendizaje.

总有一些东西可以将与学习联系起来。

Va a buscar otra persona con la que vincularse y en quien buscar consejo.

你将寻找另一个人来建立联系并寻求建议。

Donde se condena fundamentalmente a mujeres vinculadas al microtráfico.

与小额贩运有关的妇女从根本上受到谴责。

Lo han intentado vincular a muchos idiomas, pero sin éxito.

他尝试将其与多种语言联系起来，但没有成功。

Además, se van al tratar otros proyectos vinculados a la seguridad.

此外， 与安全相关的其他项目正在讨论中。

Esta fuerza lo vinculaba con los elementos naturales y  los dioses.

这种力量将他与自然元素和神联系起来。

Por ejemplo, cuando me empiezo a vincular con una persona, me desdibujo.

例如，当开始与一个人建立联系时，会得模糊。

Ya no solo las vinculadas a la  agricultura, sino también al comercio.

不仅与农业相关，还与贸易相关。

Es difícil vincularse con un mundo con el que tú no te identificas.

很难与一个你无法认同的世界建立联系。

A esto siguió una crisis vinculada a la enorme deuda pública que se había acumulado.

随后发生了与积累的巨额公共债务有关的危机。