Ya sé —dijo Pitaluga, bostezando—. He violado el reglamento.

“我知道，”皮塔卢加打着呵欠说，“我违反条令了。”

Ninguno de sus principios sería violado por mi casamiento con Darcy.

我跟达西先生结婚，并不触犯这些原则。

El agua era ahora de un azul profundo, tan oscuro que casi resultaba violado.

水此刻呈深蓝色，深得简直发紫了。

La novedad es que el presidente los sindicatos, ha violado diálogo.

新颖之处在于工会主席违反了对话。

Gisele Pelicot calcula que fue violada 200 veces a lo largo de diez años.

吉赛尔·利科特 (Gisele Pelicot) 估计，十年间她被强奸了 200 次。

Y en Europa, una década, 20 mujeres mayores de 15 años han sido violadas alguna vez.

而在欧洲， 十年间，有 20 名 15 岁以上的女性在某个时候被强奸过。

En 2020, el Frente Polisario volvió a la lucha armada, ya que consideró que Marruecos había violado el alto al fuego.

2020年，波利萨里奥阵线认为摩洛哥违反了停火协议，重新陷入武装斗争。

Pelicot fue violada por su marido y otros 50 acusados mientras estaba bajo los efectos de somníferos durante casi diez años.

利科特在服用安眠药近十年的时间里被她的丈夫和其他 50 名被告强奸。

Aquí se han violado todas las normas al punto de que aún no han sido entregadas la mayoría de las actas.

这里所有的规则都被违反了，以至于大部分会议记录都还没有交付。

El concepto de que una mujer pueda ser violada o abusada es inconcebible.

侵犯和虐待妇女绝不会发生。

14 Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto.

14 但不割礼的男子，必从民中剪除，因他背了我的约。

La víctima denunció haber sido violada y haber estado bajo los efectos de sumisión química seguramente tras la ingesta de algún producto estupefaciente.

者报告说，她遭到强奸，并且到了化学物质的影响，肯定是在摄入了一些麻醉产品之后。

La denuncia fue realizada por una azafata y modelo, que asegura que la drogaron hasta la inconsciencia y fue violada por el jugador.

投诉人是一名空姐兼模特，她声称自己被下药直至失去知觉， 并被该球员强奸。

Una de cada ocho mujeres y niñas ha sido violada o ha sufrido abusos sexuales antes de los 18 años, según nuevas estimaciones de UNICEF.

根据联合国儿童基金会的最新估计，八分之一的妇女和女孩在 18 岁之前遭过强奸或性虐待。

Florentino Ariza había violado por ella su principio sagrado de no pagar, y ella había violado el suyo de no hacerlo gratis ni con el esposo.

弗洛伦蒂诺·阿里萨违反了他不为她付钱的神圣原则，而她也违反了她不免费或与丈夫一起这样做的神圣原则。

Y les contaremos también un informe de UNICEF que concluye que una de cada ocho mujeres y niñas es violada o abusada sexualmente antes de cumplir los 18 años.

我们还将向您介绍联合国儿童基金会的一份报告，该报告得出的结论是，八分之一的妇女和女孩在 18 岁之前遭到强奸或性虐待。

Los 6 jóvenes, cinco franceses y un suizo se encuentran ya, de manera provisional, en la cárcel de Palma acusados de haber violado y agredido sexualmente a una joven británica.

这六名年轻男子， 五名法国人和一名瑞士人，因被指控强奸和性侵犯一名年轻的英国妇女而被暂时关押在帕尔马监狱。

También era el dios de las fuerzas militares y era conocido según la mitología por haber violado a Rea Silvia quien dio a luz a los gemelos Rómulo y Remo quienes fundaron a Roma.

他也是军事力量之神，在神话中，他侵犯了雷亚·西尔维亚，后者生下了建立罗马的双胞胎罗穆卢斯和雷穆斯。

Una potencia nuclear ha violado la legalidad internacional y ha comenzado la invasión de un país vecino, al tiempo que ha amenazado con represalias a cualquier otra nación que socorra al país agredido.

一个核大国违反了国际法律，开始入侵邻国，同时威胁将对援助侵国家的任何其他国家进行报复。

Eso en un país en el que 865 mujeres han sido asesinadas en trece años por sus parejas o ex parejas y 9040 han sido violadas de 2009 a 2015 según el Ministerio del Interior.

据国家内政部数据显示，13年内共有865名女性被其伴侣（或前伴侣）杀，此外，2009-2015年间，共有9040名女性遭侵犯。