Sí; Platero llegó a las violetas antes que ninguna, y se quedó allí, revolcándose en la arena.

果然，小银最先到达紫罗兰那里，接着就在那里的沙地上打起滚来。

Abanicos, guitarras, sombreros, joyas o caramelos de violeta.

扇子、吉他、帽子、珠宝或紫罗兰糖果。

¿Y por qué no lo vemos violeta?

那么为什么我们不会看到紫色的天空呢？

Luego se puso color de violetas oscuras, y yo seguía mirando.

后来，天空又变成了深紫色，我依然在搜寻。

La que tiene la longitud de onda más larga es la roja, y la más corta es la violeta.

波长最长的是红，最短的是紫。

Tenía los labios de color violeta y el cuerpo apenas manifestaba ninguna señal de vida.

嘴唇发紫，在他身上几乎看不到生命的迹象了。

Un dolor agudo nacía de los dos puntitos violeta, y comenzaba a invadir todo el pie.

一股剧痛从那两个紫色小那儿发出来，开始扩散到整个脚部。

You know, las mujeres en mi familia y los bebés de Cuba tienen ese perfume de violeta.

嗯，所有我家里的女性和古巴的幼儿们都带有这种紫罗兰的。

Avanzó a su encuentro, los ojos centelleantes de dicha, y le tendió un gran ramo de violetas, con adorable torpeza.

她走到内维尔面前，眼睛里闪着幸福的辉，以可的慌乱神情捧给他一束紫罗兰。

Lo llamé el Valle de las Violetas.

我把它称为紫罗兰谷。

Puedo imaginar que poseo una hermosa piel rosada y unos hermosos ojos violetas.

我可以想象我有美丽的粉红色皮肤和美丽的紫罗兰色眼睛。

Un caballero no lleva solapas color púrpura ni malva; el rojo y el violeta no deben utilizarse diariamente en el hogar.

君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服。

¿No cree que las amatistas pueden ser las almas de las violetas buenas?

你不觉得紫水晶可以成为好紫罗兰的灵魂吗？

Por supuesto, ahora no hay violetas allí —le dijo Ana a Marilla—, pero dice Diana que hay millones en primavera.

“当然，现在那里已经没有紫罗兰了，”安妮对玛丽拉说，“但戴安娜说春天有数百万株。”

La rosa y la violeta fueron los sabores más vendidos, los que más éxito tenían y se decidió sacar sin papel, el caramelo de violeta y de rosa.

紫罗兰和玫瑰口味的卖得最好，是获得最大成功的，于是我们决定进行无纸化生产，生产紫罗兰和玫瑰糖果。

Después de Willowmere venía el Valle de las Violetas, un pequeño hoyuelo verde a la sombra de los inmensos árboles del señor Andrew Bell.

过了威洛米尔，就到了紫罗兰谷，安德鲁·贝尔先生的巨大树木的阴影下，有一个绿色的小凹坑。

Después de las flores de mayo llegaron las violetas y cubrieron el Valle de las Violetas.

五月花开后，紫罗兰开满了紫罗兰谷。

El joven tenía la cabeza hundida en las manos. No oyó el aleteo del pájaro y cuando levantó la cabeza, vio el hermoso zafiro colocado sobre las violetas marchitas.

。那个年轻人两只手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等到他抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的紫罗兰上面了。

Mira la viña por el arco del puente de la gavia, roja y decadente, con los hornos de ladrillo y el río violeta al fondo. Mira las marismas, solas.

你看，通过这沟上的拱形桥洞，可以看到荒芫的红色葡萄园，往下就是砖窑。

Apenas si su agua roja recoge aquí y allá, esta tarde, entre el fango violeta y amarillo, el sol poniente; y por su cauce casi sólo pueden ir barcas de juguete.

它那几乎变成了红色的河水，在紫色和黄色的淤泥之间迂回蜿蜒，收捡着下午西方落日的余晖；在它的河身之上，而今只够让玩具小船流淌。