El ciclista peruano se perfila como virtual ganador de la carrera.
这位秘鲁车手很有可能是比赛的冠军。
No obstante, persiste una extendida impunidad virtual.
不，上有罪不罚现象依然很普遍。
Inmediatamente después de la gira de estudio, la Universidad de las Indias Occidentales se incorporó al Instituto Virtual.
在此研究旅行之后,西印度群岛大学加入了虚拟学院。
Serán beneficiarios directos del proyecto 10 a 15 miembros seleccionados de la red del Instituto Virtual.
这个项的直接受益者是虚拟学会网络10至15个选定的成员。
Sin embargo, si las oficinas consiguen sustituir los medios físicos de colaboración por medios electrónicos virtuales, sería posible alcanzarlas.
然而，如果次区域办处设法由有形协作转向虚拟的电子手段协作，这些标就有可能现。
Por consiguiente, el banco virtual necesitaría contar con bases genuinas en varios lugares que inspiren confianza.
因此，虚拟库需要在若干得到信任的地方建立际的库存点。
Se formuló una propuesta en la que se pedía la creación de un grupo de trabajo "virtual".
有一项提案要求成立一个“虚拟”工作组。
Una actividad particularmente importante del Nódulo se relaciona con las campañas de observación para eliminar impactores virtuales.
空间卫士中枢一个尤其重要的活动涉及为从清单中去除虚拟撞击物体而行的观测活动。
Un banco de combustible virtual estaría estrechamente vinculado con los asociados industriales existentes y no perturbaría el mercado.
虚拟燃料库将与现有工业伙伴保持密切联系，因而不会扰乱市场。
No hace mucho se inauguró en Uganda un proyecto de escuela virtual gracias al apoyo de la NEPAD.
只到最近才在乌干达开始施一个得到新伙伴关系支持的电子学校项。
El Curso valoró positivamente el proceso en marcha de establecimiento de observatorios virtuales por parte de importantes organizaciones científicas.
讲习班对主要科学组织行的虚拟观测台开发工作表示赞赏。
Actualmente se están celebrando conversaciones con otras universidades africanas con miras a su posible participación en el Instituto Virtual.
正在与几个其他非洲大学讨论它们参与虚拟机构的可能性问题。
Entre los colaboradores también figuran la Universidad Africana Virtual y los ministerios de planificación y educación de “Somalilandia” y “Puntlandia”.
其他合作伙伴包括非洲虚拟大学和“索马里兰”和“邦特兰”的规划部和教育部。
La División de Estadística propuso que el grupo de trabajo de las secretarías actuara en un principio como grupo virtual.
统计司提议，秘书处间工作组首先应作为一个虚拟小组开展业务。
Se creará una plataforma de comunicaciones en línea que constituirá un lugar de encuentro para grupos de trabajo virtuales y temáticos.
将设置一个网上通信平台，为虚拟的专题工作组提供一个“会议场所”。
La pobreza y las privaciones se han convertido en armas de destrucción en masa reales, no virtuales; es más, armas racialmente selectivas.
贫穷和匮乏已成为一种在在，而不是一种虚拟的大规模毁灭性武器；而且，它还是一种针对特定种族的大规模毁灭性武器。
No obstante, la OSSI observó que el INSTRAW no había hecho un seguimiento sistemático de las actividades posteriores a esos seminarios virtuales.
但是，监督厅注意到，研训所没有经常监测虚拟讨论会以后的活动。
A este respecto, el orador encomia el establecimiento de la Universidad Virtual Mundial bajo los auspicios de la Universidad de las Naciones Unidas.
关于这一点，发言人欢迎在联合国大学的主持下，建立世界虚拟大学（Global Virtual University）。
Puede ocurrir que un objeto cercano a la Tierra deje de ser observable antes de que se hayan eliminado todos sus impactores virtuales.
有可能近地物体在其所有虚拟撞击体被消除之就已无法观测。
Además, en el centro virtual se pueden consultar cerca de 1.700 documentos y enlaces a otros proyectos relacionados con la degradación de las tierras.
此外，在这个虚拟中心还可以查到大约1,700份文件，还有通向其他土地退化举措的链接。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un asistente personal virtual recibe una media de unas 140 000 preguntas diarias en 23 idiomas.
一个虚拟私人助理每天会收到约十四万个问题，涉及23种语言。
Hey, ¿qué pasa GenZeto? ¿Cómo va esa vida virtual?
嘿，出生在1995-2010间的伙伴们，怎么样？虚拟生活过得如何？
Un asistente virtual, como ese primitivo que tiene hoy en su celular.
一个虚拟助手的角色，就跟手里那玩意差多。
Por suerte, dado los enormes avances en tecnologías virtuales, no fue complicado crear ese entorno.
他们回去后真的这么做了，好在现代虚拟技术已经发展到顶峰，制造这样一个环境并难。
Pero estos son solo pequeños primeros pasos de lo que implicaría crear esta especie de mundo gemelo virtual.
但这些只是创建这种复制现实的虚拟世界所要涉及的第一个小步骤。
Y las leyes de la física en la realidad virtual podrían ser distintas.
而虚拟现实中的物理规会同。
Muchas personas se van a vivir a un mundo virtual llamado Wanxia.
很多人的生活与网络融为一体。
Y en ese universo virtual cada persona estaría representada por un avatar o identidad virtual.
在这个数字宇宙当中，每个人都由一个虚拟形象或者虚拟身份代表。
Esta me ha encantado y acabo de probar unos visores de realidad virtual, me los prestaron.
我很喜欢这里，我刚刚试了一些VR眼镜，都是借来的。
Pues con visor de realidad virtual o realidad aumentada que conectaría todo tipo de entornos digitales.
戴上虚拟现实或者增强现实的目镜，它以连接到各种数字环境当中。
Ahora, gracias a la creación de nuevos mundos virtuales, pasaremos cada vez más y más tiempo en la realidad virtual.
现在，由于新虚拟世界的创建，我们将花费越来越多的时间在虚拟现实中。
Por ejemplo, permitiría reunir en un salón de operaciones virtual a especialistas que estén en distintos países.
比如，元宇宙以帮助同国家的专家汇聚一堂，进行虚拟手术。
Por eso todo indica que las repercusiones que supondrá el metaverso no se quedarán solamente en la realidad virtual.
这就是为什么一切都表明，人们对元宇宙的反响会仅仅停留在虚拟现实。
Y con las tecnologías de síntesis de habla y realidad virtual, parece que ¡hasta los actores podemos ser reemplazados!
此外，依靠语言合成和虚拟现实技术，演员们都会被取代！
Pero sigue dejándonos nuestra secretaria virtual muy solos cuando le formulamos preguntas trascendentales.
但是当我们向虚拟秘书提出问题时，我们还是会感到孤独。
La universidad era virtual y era horrible.
大学是虚拟的，这太怕了。
Las empresas construyen nuestro yo consumidor atando cabos virtuales.
公司通过绑定虚拟点来构建我们的消费者自我。
No sólo móviles, sino también aspiradoras automáticas, asistentes virtuales.
仅是手，还有自动吸尘器、虚拟助手。
La historia y lo virtual se unen en Matadero, Madrid.
历史与虚拟在马德里马塔德罗融为一体。
Colas virtuales con cientos de miles de personas, páginas web saturadas.
数十万人的虚拟队列，网页饱和。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
上有罪不罚现象依然很普遍
的直接受益者是
行的观测活动
手
里那玩意差
多。
会
怕了。
仅是手
，还有自动吸尘器、
