Hablamos de la viruela del mono.

我们说的正是猴痘。

Pero, ¿qué es la viruela del mono?

但是，什么是猴痘呢？

Antes, la vacuna antivariólica, demostró tener una efectividad del 85 % para tratar la viruela símica.

此前，天花疫苗被证实针对治疗猴痘有85%的有效性。

Hemos logrado aprovechar la electricidad, secuenciado el genoma humano y erradicado la viruela.

我们已经成功地利用电力、对人类基组进行测序并根除天花。

Oh, Diana, ¿crees que sea posible que estés con viruela?

哦，戴安娜，你认为你可能得了天花吗？

La viruela ovina es muy contagiosa entre cabras y ovejas y provoca una alta mortalidad.

羊痘在山羊和羊有高度传染性，并导致高死亡率。

El Gobierno reforzó las medidas para controlar los casos de viruela del mono en Argentina.

政府加强了控制根廷猴痘病例的措施。

Desde hoy, las restricciones de movimiento de ganado por la viruela ovina y caprina en Castilla-La Mancha se flexibilizan.

截至今天，卡斯蒂利亚-拉曼羊和山羊痘而对牛的流动的限制有所放松。

En cuanto a la viruela del mono, la tendencia a la baja del brote mundial continúa.

猴痘方面，全球疫情呈下降趋势。

La viruela ovina ha vuelto a España más de 50 años después de su erradicación.

羊痘在被根除 50 多年后又回到了西班牙。

Preocupación entre los ganaderos por la viruela ovina.

农民对羊痘的担忧。

Además, la vacuna de la viruela es también efectiva.

此外，天花疫苗也有效。

La OMS aclara que en la actualidad no hay tratamientos ni vacunas específicas contra la infección de la viruela del mono.

世卫组织宣称，目前并没有针对猴痘感染的治疗方案或特定的疫苗。

Sin embargo, como esta vacuna ya no está disponible dado que la viruela fue erradicada en 1980, el tratamiento no está disponible.

然而，由于天花病毒早在1980年就被消灭了，这种疫苗也就不再被使用，此该方案也无法实行。

Castilla-La Mancha es la única región de la UE con viruela ovina, ya que en Andalucía han acabado con los focos.

卡斯蒂利亚-拉曼是欧盟唯一出现羊痘的地区，为安达卢西亚的疫情已经结束。

El Mpox, la viruela del mono, no es comparable al coronavirus y en este caso, sí se sabe cómo evitar la transmisión.

Mpox、猴痘与冠状病毒没有可比性， 在这种情况下，我们确实知道如何避免传播。

Después de bajar la alerta por el COVID, la OMS analiza ahora si la viruela del mono sigue siendo una emergencia internacional.

在降低 COVID 警报后，WHO 现在正在分析猴痘是否仍然是国际紧急情况。

Pero también traen enfermedades como el sarampión o la viruela, para lo que la gente indígena no está inmunizada, y millones de ellos mueren enfermos.

但他们也带来了麻疹和天花等疾病，而土著人无法免疫这类疾病，于是上百万人此病死。

Los niños tenían hambre, los padres ayunaban para alimentar a sus hijos, y la viruela, el tifus o la difteria empezaron a hacer su mortífera aparición.

孩子们吃不饱，为了把粮食留给孩子吃，做父母的只好饿肚子。另外，天花、斑疹、伤寒、白喉等致命的传染病也开始蔓延起来。

La viruela ovina, erradicada en España desde hace 55 años, no afecta a los humanos pero es muy contagiosa entre los animales.

羊痘在西班牙已被根除 55 年，它不会影响人类， 但在动物有高度传染性。