Los helados están bien cubiertos en la vitrina.

冰淇淋在柜台列得整整齐齐。

Llenaron las vitrinas del Camp Nou.

诺坎普球场的陈列柜都满了。

Sabía que Clara guardaba el libro de Carax en una vitrina junto al arco de la glorieta.

我知道，克拉拉把卡拉斯的小说存放在靠近阳台边的玻璃橱。

Y acá en la vitrina tenemos los sabores.

示着可选择的口味。

Este hombre que tiene sus vitrinas llenas de premios.

-个人的陈列柜满是项。

Los regatistas Diego Botín y Florián Trittel, estrenaron la vitrina de oro de París.

水手迭戈·博廷 (Diego Botín) 和弗洛安·特特尔 (Florián Trittel) 开启了巴黎黄金示会。

Pasaron por una tienda y en la vitrina Valentina vio una camiseta rosada que le encantó.

他们路过一家商店，瓦伦蒂娜在橱窗看到了一件她喜欢的粉色 T 恤。

Máxima concentración ante el reto de intentar ganar la que podría ser la copa número 24 en las vitrinas del club rojiblanco.

面对挑战，试图赢得红白俱乐部杯柜中的第24座杯，保持最大的专注力。

La velaban cuatro sillas y un par de vitrinas veladas de suciedad que custodiaban la vajilla, una colección de vasos y un juego de té.

桌巾下还有四张椅子，旁边是个肮脏的玻璃橱，面放着一套玻璃杯和一组茶具。

Al día siguiente íbamos caminando por la avenida Arica, por la vereda del cine Breña, y de casualidad nos paramos frente a la vitrina de una panadería.

第二天，我和她正走在阿卡大街上，人行道旁就是波雷涅电影院。恰巧我们在一家面包房的橱窗前停了一下。

Porque allí estaban las peinetas -el juego completo de peinetas, una al lado de otra- que Delia había estado admirando durante mucho tiempo en una vitrina de Broadway.

还是在桌上的梳子——全套梳子，包括两鬓用的，后面的，样样俱全。那是很久以前德拉在百老汇的一个橱窗见过并羡慕得要死的东西。

Pero me parece que voy a encerrar ese libro en la vitrina de la sala de estar y le voy a dar la llave a usted.

但我想我要把那本书锁在客厅的玻璃柜，然后把钥匙给你。

Entonces piden, al toque lo sacas porque también es su vitrina y tú muestras lo que quieres mostrar.

所以他们要求，一碰你就把它拿出来，也是他们的示柜，你示你想示的东西。

Los pobres animales, a fuerza de hablar tonterías por boca de los fabulistas, me parecían tan odiosos como en el silencio de las vitrinas hediondas de la clase de Historia Natural.

那些可怜的动物代替寓言家的嘴在胡说八道，象自然历史课的玻璃柜发臭的寂静一样，令我感到可恨。

A la semana va mi suegra al supermercado y le dice a la niña de la caja en el supermercado, perdona, es que vine a buscar leche condensada y veo que no hay leche condensada en las vitrinas.

那周我的岳母去超市，对收银员女孩说：“不好意思，我来找有没有炼乳，我看到架子上没有炼乳了。”

El prontuario social del intruso acabó de rematarlo: veintidós años, hijo único de ricos, decorador de vitrinas de moda, con una fama fácil de bisexual y un prestigio bien fundado como consolador de alquiler de señoras casadas.

位插足者的社会情况让他更加抓狂：二十二岁，有钱人家的独生子，时尚橱窗的装饰设计师，人尽皆知的双性恋，同时还是臭名昭著的爱找已婚妇女的“牛郎”。

Luego, cuando en los Jesuítas estudié yo Historia Natural, la encontré pintada en el libro, igual a ella en un todo, con ese nombre; y la vi embalsamada en la vitrina grande, con un cartelito que rezaba ese nombre también.

后来，当我在耶稣会学校读自然史的时候，看见书上画的和它一模一样，而且就是个名字。以后又看见大玻璃柜放的标本，说明牌写着的也是个名字。

Los había en vitrinas y en estantes abiertos, o puestos en el suelo con gran cuidado, y el médico caminaba por los desfiladeros de papel con la facilidad de un rinoceronte entre las rosas. El marqués estaba abrumado por la cantidad.

医生在书籍的夹道行走, 就像犀牛在玫瑰花间穿行那么灵巧。侯爵却被那么多书压得喘不过气来。

Mañana jugará la final en busca del único título que le falta en su vitrina.

Copias baratas, porcelanas con brillo lo vulgar en una vitrina.