Los helados están bien cubiertos en la vitrina.

冰淇淋在柜台里摆列得整整齐齐。

Llenaron las vitrinas del Camp Nou.

诺坎普球场陈列柜都摆满了。

Sabía que Clara guardaba el libro de Carax en una vitrina junto al arco de la glorieta.

我知道，克拉拉把卡拉斯存放在靠近阳台边橱。

Y acá en la vitrina tenemos los sabores.

这里展示着可选择口味。

La velaban cuatro sillas y un par de vitrinas veladas de suciedad que custodiaban la vajilla, una colección de vasos y un juego de té.

桌巾下还有四张椅子，旁边是个肮脏橱，里面摆放着一套和一组茶具。

Porque allí estaban las peinetas -el juego completo de peinetas, una al lado de otra- que Delia había estado admirando durante mucho tiempo en una vitrina de Broadway.

还是因为摆在桌上梳子——全套梳子，包括两鬓用，后面，样样俱全。那是很久以前德拉在百老汇一个橱窗里见过并羡慕得要死东西。

Pero me parece que voy a encerrar ese libro en la vitrina de la sala de estar y le voy a dar la llave a usted.

但我想我要把那本书锁在客厅柜里，然后把钥匙给你。

Los pobres animales, a fuerza de hablar tonterías por boca de los fabulistas, me parecían tan odiosos como en el silencio de las vitrinas hediondas de la clase de Historia Natural.

那些可怜动物代替寓言家嘴在胡八道，象自然历史课柜里发臭寂静一样，令我感到可恨。

Luego, cuando en los Jesuítas estudié yo Historia Natural, la encontré pintada en el libro, igual a ella en un todo, con ese nombre; y la vi embalsamada en la vitrina grande, con un cartelito que rezaba ese nombre también.

后来，当我在耶稣会学校读自然史时候，看见书上画和它一模一样，而且就是这个名字。以后又看见大柜里放标本，明牌写着也是这个名字。

Los había en vitrinas y en estantes abiertos, o puestos en el suelo con gran cuidado, y el médico caminaba por los desfiladeros de papel con la facilidad de un rinoceronte entre las rosas. El marqués estaba abrumado por la cantidad.

医生在书籍夹道里行走, 就像犀牛在玫瑰花间穿行那么灵巧。侯爵却被那么多书压得喘不过气来。