¡Qué tontería, cuando el sol brillaba con tanta viveza y todo el mundo estaba tan contento!

他多傻，太阳这样亮，大家都这样高兴，他却一个人躲在那儿!

No le falta más que un poco de viveza, y eso si se casa juiciosamente, su mujer se lo enseñará.

他没有任何缺点，稍活；这一点，要他结婚结得当心一些，娶个好太太，他也许会让她给教好的。

Sus modales le parecerán muy por encima de cuanto yo pueda describirle, y la viveza e ingenio de usted le parecerán a ella muy aceptables, especialmente cuando se vean moderados por la discreción y el respeto que su alto rango impone inevitablemente.

她的为人我真无法形容，你有一天会看到的。我想，你这样的聪明活一定会叫她喜欢，要你在她那样身份高贵的人面前显得稳重端庄些，她就会特别喜欢你。