Pero no, no son un muñeco, ni un personaje viviente, ni un amigo a medida.

然而并非如此，它们不是玩偶，也不是一个舞角，更不是一个可有可无的朋友。

Nadó y se zambulló; pero ningún ser viviente quería tratarse con él por lo feo que era.

一会儿在，一会儿钻进里去；不过，因的样子丑，所有的动物都瞧不起。

No por él, según me dijo en su carta, sino por tu seguridad, quería traerte a algún lugar viviente.

在信中对我说，想把你带到一个有人居住的地方，这倒不是本人着想，是了你的安全。

Y también en ese sentido, creo que el Guernica es una memoria viviente.

而且从这个意义说，我认《格尔尼卡》是活生生的记忆。

Primero, el faraón era conocido como la encarnación viviente del dios masculino Horus.

首先，法老被称男神荷鲁斯的活生生的化身。

Como agradecimiento, Zeus confió a los hermanos la tarea de crear todos los seres vivientes.

作感谢，宙斯将创造万物的任务交了兄弟俩。

Pacorrito, modera tus arrebatos o trastornarás con tu mal ejemplo a todo el muñequismo viviente.

帕科里托，控制一下你的爆发，否则你会因你的坏榜样而让所有活生生的娃娃感到不安。

Llegará el día en que ella, como todo ser viviente, habitará en el inframundo por toda la eternidad.

终有一天，她会像所有的生灵一样，永远居住在地底世界。

Los pitagóricos griegos del siglo V creían que los números eran tanto entidades vivientes como principios universales.

5世纪的希腊毕达哥拉斯学派相信数字既是生命体也是普遍原则。

20 Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos lo vivientes.

20 亚妻子起名叫夏娃，因她是众生之母。

Quizás por eso nos dejó una de las primeras novelas de ciencia ficción con un muerto viviente de protagonista, Frankenstein o el Prometeo moderno.

也许这就是什么她以活死人主角，我们留下了第一批科幻小说之一，《弗兰肯斯坦》或《现代的普罗米修斯》。

Entonces, plantaron estas papayas resistentes a modo de valla viviente alrededor de las papayas no transgénicas, manteniendo las frutas libres de virus y de controversia.

之后，将转基因的木瓜种植在普通木瓜外侧，形成一个包围墙，防止木瓜感染病毒，也阻止病毒的传播。

Su entrada en una casa supone la exterminación absoluta de todo ser viviente, pues no hay rincón ni agujero profundo donde no se precipite el río devorador.

它们进入一所房子，意味着房子里所有的生物将彻底灭亡，因没有一个角落和深洞不会被这股吞噬一切的洪流涌入。

20 Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.

20 神说，要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在地面以，天空之中。

Ahora que si quiere quedarse aquí, ahí se lo haiga; aunque no estaría por demás que le echara una ojeada al pueblo, tal vez encuentre algún vecino viviente.

眼下您想留在这儿也可以。您可以在村庄里走一走，看一看，也许还能见到个把活着的乡亲呢。”

24 Y dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su género, bestias y serpientes y animales de la tierra según su especie: y fue así.

24 神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。事就这样成了。

16 Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.

16 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地各样有血肉的活物所立的永约。

7 Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.

7 耶和华神用地的尘土造人，将生气吹在鼻孔里，就成了有灵的活人，名叫亚。

Como Calabozos y Dragones hacía mención de demonios, monstruos, hechiceros y muertos vivientes -entre otras cosas- algunos grupos religiosos lo acusaron de promover la brujería y el ocultismo.

由于《龙与地下城》提到了恶魔、怪物、巫师和不死生物等，一些宗教团体指责它宣扬巫术和神秘学。

Oíamos allá abajo el rumor viviente del pueblo mientras estábamos encima de él, arriba de la loma, en tanto se nos iba el hilo de cáñamo arrastrado por el viento.

听到山下的村庄人声嘈杂，这儿我们是在山，在山岭，此时风把风筝往前吹，麻绳都快脱手了。