La falda del vestido está adornada con un volante.

这套衣服的裙子以荷叶边装饰。

El médico de cabecera me dio un volante para el cardiólogo.

家庭医生给我个便条让我拿着去看心脏病专家。

No creo en los platillos volantes ni en las teorías extraterrestres.

我不信飞碟和各种外星理论。

Para dar la vuelta con el coche tienes que girar el volante.

转向要打方向盘。

A partir de este estudio se ha preparado una serie de folletos, volantes y otras instrucciones impresas.

以该文件为基础编写了系列小册子、传单和介绍材料。

Esos avisos pueden realizarse lanzando volantes desde aviones o anunciando por radio que se efectuará un ataque.

这种警告形式可以是用飞机散发传单或用广播通知将要进行的攻击。

Según sus características, puede ser necesario eliminar las cenizas de fondo y las volantes en un vertedero especialmente diseñado.

焚底灰和粉煤灰可根据其具体的特性需要采用特别设计的土地填埋方式处置。

16) Preocupan al Comité los partes de muertes extrajudiciales a manos de unidades de la policía ("los escuadrones volantes") u otros agentes del orden.

(16) 委员会对有警察单位(“飞行队”)或其他执法员犯有法外处决行为的报告感到注。

Sin embargo, ahora se recurre cada vez más a los controles “volantes”, es decir puestos de control establecidos al azar en las carreteras por los militares.

不过，现在更多地采用的是所谓“飞行”检查站，即军方在道路上随机设置的临时检查站。

Al perseguirlo ya fuera del almacén, los agentes vieron a otros dos hombres, uno sentado tras el volante de una camioneta y otro de pie cerca del primero.

警员在仓库外追赶他时，发现了外两，坐在小货车方向盘后面，则站在近旁。

La distribución de volantes lanzados desde aeronaves sobre el territorio libanés constituye otro acto de agresión contra la soberanía del Líbano y la inviolabilidad de su territorio y su espacio aéreo.

用飞机飞越黎巴嫩上空投放传单是又次侵犯黎巴嫩主权及领空和领土的侵略行为。

Las electoras recibían amenazas por teléfono, correos electrónicos y hasta volantes, distribuidos en medio de la noche, en los que rezaba lo siguiente: “No vote, de lo contrario, su esposo, sus hijos o usted pudieran perder la vida”.

妇女选民收到威胁性电话、电子邮件甚至在半夜送来的传单，其内容为“不要投票，否则你的丈夫、你的子女或你本可能会丧命。”

Educar a las mujeres y lograr que tomen conciencia de la esencia de la legis-lación nacional y de las Convenciones Internacionales que protegen los derechos de la mujer utilizando para ello volantes, programas de radio difusión, televisión y otros métodos.

通过传单、广播节目、电视和其他方式教育妇女，使她们认识到国家法律和国际公约是妇女权利的保障。

Se prepararon materiales informativos (volantes, carteles y folletos) y se inició su distribución a través de las escuelas y las redes de salud, los consejos de las aldeas y las organizaciones comunitarias en las zonas de Ucrania más afectadas por el accidente.

乌克兰编写了些信息材料（传单、海报和小册子），并开始通过乌克兰领土上受切尔诺贝利事故影响最大的学校和保健网络、村庄理事会和社区组织进行传播。

Según el Estado Parte, el Tribunal consideró que estas palabras, que indicaban la intención de hacer algo cuando la Sra. Gascon estuviese al volante del coche, constituían una amenaza y que habían sido pronunciadas voluntariamente.

5 按照缔约国的说法，法院认为，这些话表明要在Gascon女士驾车行驶时采取行动的种意图，它构成了威胁，而且他说这番话是有意的。

Posteriormente se retiraron unos 50 controles de carretera, lo que facilitó la circulación de vehículos entre los distritos de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, pero se siguieron utilizando los puestos de control “volantes” que se levantan de manera aleatoria22.

此后，约50处路障被拆除，西岸南北部之间的车辆交通因此畅通了些，但随处修建的“临时检查站”仍在使用。

Ninguno de los testigos dijo que se hubieran lanzado volantes ni hecho anuncios por la radio o por conducto de los jefes tribales, ni que se hubieran utilizado aviones que volaran a baja altura sobre las aldeas para avisar a la población civil de un ataque inminente.

没有个目击者报告散发了传单，或电台曾发出警告，或由部落首领发出警告，或有飞机在村庄上空低空飞行警告村民将要攻击。

Belice, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, Jamaica, México y la República Unida de Tanzanía llevaron a cabo iniciativas de sensibilización pública y campañas de información sobre la violencia contra la mujer en la prensa, la radio, la televisión y otros medios de comunicación. Entre ellas se cuentan la producción de publicaciones, folletos, volantes, carteles, imanes y lápices, la difusión de anuncios públicos en la radio, la televisión y los periódicos, así como la exhibición de programas de televisión y documentales.

伯利兹、丹麦、萨尔瓦多、牙买加、墨西哥、菲律宾和坦桑尼亚联合共和国用印刷、电子和其他媒体进行了提高于对妇女暴力问题意识的行动和宣传运动，包括编制印刷刊物、小册子、传单、海报、磁性和铅笔宣传物，通过收音机、电视和报纸做公共宣传，以及播放电视节目和纪录片等。