El 10% restante está formado por los zurdos, que utilizan la mano contraria, la izquierda.

而剩下的10%则是左撇子，也就是用另一只手——左手的人。

En occidente escribimos de izquierda a derecha… aunque para un zurdo lo natural sería hacerlo en sentido contrario.

在西方，我们从左到右来写字，尽管对于左撇子来说从右到左更加顺手。

Por ser diferentes a los demás, los zurdos han sufrido rechazo a lo largo del tiempo.

由于自身的与众不同，随着时间的推移左撇子经常受到拒绝。

¿Palomas zombis zurdas atacando con rayos láser del planeta Tralfaz?

左撇子尸鸽子用来自 Tralfaz 星球的激击？

¡Palomas zombis zurdas atacando con rayos láser del planeta Tralfaz!

左撇子尸鸽子用来自 Tralfaz 星球的激击！

En el caso de Milei, usa el insulto de zurdos de mierda, zurdos porque usan la izquierda, porque son de izquierda.

在米莱的例子中， 他使用了糟糕的左撇子的侮辱，左撇子因为他们使用左派， 因为他们是左翼。

Para su personaje, Vázquez tuvo que aprender latín y caligrafía con la mano derecha, ya que es zurdo, pero el personaje joven se filmó como diestro.

为了他的角色，巴斯克斯不得不学习拉丁语和用右手书写，因为他是个左撇子，但片中年轻的角色是右撇子。

Aunque lo que sí parece haberse demostrado es que es la carga genética de nuestra médula espinal la que determina que seamos zurdos o diestros.

尽管人们已经证明了我们脊髓中携带的基因决定了我们用左手还是右手。

Recordad también que incluso hasta dos tercios o el 70 % de las personas que son zurdas de manera espontánea tienen una dominancia izquierda.

还要记得，即使是自发的左利手者中，也有三分之二或70%的人具有左脑优势。

Una de las más conocidas es izquierda, que viene de ezkerra, y sirve para denominar tanto a lo contrario a la derecha como a una persona zurda.

其中最广为人知的是“izquierda”（左），它来自“ezkerra”，用来指代与右相反的人或事物，比如左撇子。

De la misma manera y siguiendo este argumento, las personas zurdas (personas cuya mano dominante es la izquierda) fueron duramente castigadas  a lo largo de la historia.

同样， 按照这个论点，左撇子（惯用手是左手的人）在历史上受到了严厉的惩罚。

Aunque por otra parte hay una corriente de defensores que afirman que los zurdos tienen una mayor capacidad creativa, probablemente porque figuras como Einstein, Da Vinci o Mozart lo eran.

尽管有一些人认为左撇子的创造力更强，比如一些名人：爱因斯坦、达芬奇或莫扎特等。

Les hemos robado a los jóvenes, a los zurdos.

Aquí sacan pecho, le dan la vuelta y piden votar el 9 de junio con la zurda.

Además, dijo que " hay que ganarles a los zurdos y terminar con la basura del socialismo" .

Esta expresión seguro que no le hace tanta gracia a los zurdos que me están escuchando.

Que votéis con la zurda por los derechos.

El bético se encontró con ese balón muerto en el área tras un córner que remató con la zurda.

Por cierto, un día dedicaremos un episodio para hablar de los zurdos, porque me parece un tema muy interesante.

Claro que sí somos turdos y zurdas, somos gente progresista, gente de izquierda.