Se lo puso, rodeando con él su cuello, y permaneció en éxtasis contemplando su imagen.

她把它压着自己裙袍的领绕在自己的颈项上面，对着自己在镜里的影半天的神。

Creo que es imposible expresar cabalmente, el éxtasis y la conmoción que siente el alma cuando ha sido salvada, diría yo, de la mismísima tumba.

现在我相信，当一个人像我这样能死里逃生，他那种心荡神怡，喜不自胜的心情，确实难以言表。

Porque el verdadero éxtasis de la vida siempre sucede en otro lugar, muy lejos de ti, cuando tú no avanzas con coraje.

因为生活真正的狂喜总是发生在其他地方，远远地离开你， 当你没有勇敢前进的时候。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；在黄色的云下，穴居人种族像我一样高兴，欣喜若狂地迎着倾盆大雨。

Bajo esta cama, la Policía Nacional ha encontrado, en Valencia, la entrada a un zulo de dos pisos en el que se fabricaba éxtasis.

在这张床下，国家警察在巴伦西亚发现一个两层楼的地窖的入口，那里是制造摇头丸的地方。

Pero él salió del éxtasis al borde del abismo, le apartó la mano, se incorporó, dijo con voz trémula: –Cuidado, no tenemos cauchitos.

但他却从深渊边缘的狂喜走来，推开她的手，站起来，声音颤抖地说道：——小心，我们没有小橡皮。

El éxtasis no repite sus símbolos; hay quien ha visto a Dios en un resplandor, hay quien lo ha percibido en una espada o en los círculos de una rosa.

心醉神迷的感觉无法复述它的象征；有人在光亮见到神，有人在剑或一朵玫见到神。

Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente inclinada; había en su andar (si el oxímoron es tolerable) una como graciosa torpeza, un principio de éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos.

贝雅特丽齐颀长荏弱，略微有点朝前倾；她的步态（如果允许使用矛盾修饰法的话）有一种优美的笨拙，一种陶醉的意味；卡洛斯·阿亨蒂诺脸色红润，身体壮实，头发灰白，眉清目秀。

En dos semanas en Taty Castellanos ha pasado de las lágrimas del Camp Nou por fallar solo ante Ter Stegen, al éxtasis de ayer en el Montilivi tras marcar 4 goles al Real Madrid.

在 Taty Castellanos 的两周时间里， 他从在诺坎普球场因独自对阵特尔施特根的失败而落泪，到昨天在蒙蒂利维球场对阵皇家马德里队时打进 4 球后欣喜若狂。

Tan admirable como su belleza era el juicio con que obedecía al artista. Cayetano cayó en éxtasis. Sentado en la sombra y viéndola a ella sin ser visto, le sobro el tiempo para borrar cualquier duda del corazón.

她服从画像师安排的老实态度和她的长发一样令人惊讶。卡耶塔诺如醉如痴, 坐在阴影里偷偷地望着她。 这使他有充分的时间来打消心的疑团。

Y entonces se escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después, ¡ay! , un rápido y femenino cambio hacia un histérico raudal de lágrimas y de gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue de todos los poderes de consuelo del señor del apartamento.

紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然变成女性神经质的泪水和哭泣，急需男主人千方百计的慰藉。

Las embarcaciones iban cargadas con éxtasis y anfetaminas desde España hasta Argelia.

Loselegantes ropajes y la expresión en su rostro crean un retratosensualmente real de éxtasis físico.

Se han incautado 300 kilos de cocaína, speed, marihuana y hachís, y más de 6000 pastillas de éxtasis.

Zagajewski ha sabido conjugar en sus versos la ironía y el éxtasis, lo sublime y lo cotidiano, … … .

Por otro lado, el cannabis sigue siendo la droga más utilizada, con aproximadamente 219 millones de consumidores, seguido de los opioides, las anfetaminas, la cocaína y los estimulantes conocidos como " éxtasis" .