Es una buena combinación del descanso y la diversión.

可谓休息，娱乐举两得。

¿Sabes que hay alguien que vigila todos los movimientos?

你知有在监视这举动吗？

Vigilará muy de cerca a mi hijo y a mi nuera.

密切地监视我儿子和儿媳的举动。

Todo lo que decía estaba bien dicho y todo lo que hacía estaba bien hecho.

他言语十分风趣，举动非常温雅。

Ambos lo hicieron, sin que hiciera falta, porque no hubo explosión.

两个都堵上了耳朵, 然而却是多此举。

La princesa seguía siendo la princesa del pueblo y los medios siempre estaban atentos a sus movimientos.

王妃还是民的王妃，媒体总是关注她的举动。

No obstante, los conquistadores no pudieron suprimir de un plumazo la cultura de los pueblos conquistados y esta logró sobrevivir.

然而，征服者们无法举除被征服民族的文化，其文化得以幸存。

" Matar dos pájaros de un solo tiro" .

“举两得。”

(M. BIANCHI) Creo que hay muchísima complicidad entre ellos y Letizia siempre es una reina madre muy pendiente de su hija.

（马丁·白兰奇）我觉得她们之间很亲近，莱蒂西亚女王直非常注意女儿的举动。

Y ahora que lo pienso, con este episodio en realidad puedes matar dos pájaros de un tiro, estudiante.

现在我想起来， 通过这集你实际上可以举两得，学生们。

Y lo lanzó al estrellato prácticamente porque tenía esta aria famosa de los nueve dos de pecho.

并且这几乎让他举成名，因为他有首著名的九个高音C的咏叹调。

Hace 50 años una canción llevó al estrellato a 4 jóvenes que representaban a Suecia en el Festival de Eurovisión.

50 年前，首歌曲让代表瑞典参加欧洲歌唱大赛的 4 位年举成名。

Se había fijado lo bastante en la conducta de Bingley para con Jane para convencerse de que al fin lo iba a conseguir.

她把彬格莱对吉英的举动全看在眼里，因此相信吉英定会把他弄到手。

Además que, dentro de todo, ella tampoco disfrutaba tener que estar todo el tiempo atrás de Valentina monitoreando todo lo que hacía.

另外，总而言之，她不喜欢直在瓦伦蒂娜身后监视她的举动。

Anoche, la única componente viva del dúo, Carmela, volvió al escenario 25 años después, para recordar su primer disco, el que las catapultó a la fama.

昨晚，二组中唯在世的成员 Carmela 在 25 年后重返舞台，纪念他们的第张专辑，这张专辑让他们举成名。

La señorita Darcy era más alta que Elizabeth y, aunque no tenía más que dieciséis años, su cuerpo estaba ya formado y su aspecto era muy femenino y grácil.

达西小姐身材很高，身段比伊丽莎白粗壮，她虽然才十六岁，可是已经发育完全，举动都象大，端庄大方。

Pero el coronel estaba pendiente del administrador. Lo vio consumir un refresco de espuma rosada sosteniendo el vaso con la mano izquierda. Sostenía con la derecha el saco del correo.

不过上校正留心注意着邮差的举动，他见他正喝着瓶粉红色的汽水，左手举着瓶子，右手提着邮包。

Acabó de cerrar la noche, pero con tanta claridad de la luna, que podía competir con el que se la prestaba, de manera que cuanto el novel caballero hacía era bien visto de todos.

暮色已完全降临，然而皓月当空，犹如白昼，这位新骑士的举动大家都看得清清楚楚。

" El extranjero" lo catapultó a la fama y Camus continuó produciendo trabajos que exploraron el valor de la vida en medio del absurdo, muchos de los cuales regresaban a la misma pregunta filosófica.

《局外》使他举成名， 加缪继续创作在荒诞中探索生命价值的作品，其中许多作品都回到了同个哲学问题。

Si tuvierais una hija así, con su chi, con la energía ilimitada de la vida misma, que se expresa a través de todos sus movimientos, ¿seríais capaces de decirle que solo un hijo puede hacer uso del chi?

如果你们有这样个女儿，她体内的气，无尽的生命力，展现于她的举动。你能告诉她只有男子才能运气吗？