Decidí seguir navegando en el mismo rumbo durante otros cinco días.

一口气竟走了五天。

Entendió, y agradeció mi esfuerzo aliviada y se marchó de nuevo.

不但明白，还松了一口气，千恩万谢地走了。

El asistente dio un profundo suspiro.

助理深吸了一口气。

El pájaro llegó hasta la popa del bote y descanso allí.

鸟儿飞到船梢上，在那儿歇一口气。

Respiró profundamente y se sintió vigorizado por el movimiento.

他深吸了一口气，不觉振作起来。

" Menos mal" es nuestra expresión de alivio.

“谢天谢地”是我们表达松了一口气的方式。

Para mi gran alivio, me interrumpió inmediatamente.

她迅速地打了我，让我松了一口气。

La portera se encogió de hombros, suspirando.

管理员老太太耸耸肩，叹了一口气。

Bea suspiró y se sentó en una de las sillas.

贝亚先是叹了一口气，然后在一旁的椅子坐了下来。

Suspiró y trató de imaginar en qué lugar irían ya los vaqueros.

他叹了一口气，企图想象出那些牧人该到什么地方了。

Lazara sintió una náusea verde, respiró hondo y dominó el pánico.

”拉萨拉感到一阵恶心，她深吸了一口气，克制住了恐慌。

Cada suspiro es como un sorbo de vida del que uno se deshace.

每叹一口气就好像把自己的生命吞掉一口，人就这样完蛋了。

Una hora ha que los estás ensartando y dándome con cada uno tragos de tormento.

你一口气能说半天俗语，我听着像被灌了辣椒水似的。

Padre, ¿importaría ser el padre de Joanet? —soltó de corrido Arnau.

“父亲，你介不介意也当小卓的父亲？”亚诺一口气问了出来。

Gallo, turrón y barquillos —le contestó su hijo de corrido.

“我们会吃公鸡肉、杏仁糖，还有蛋卷。”孩子一口气说完当天晚餐的菜式。

La impaciencia, no la inquietud, y el singular alivio de estar en aquel día, por fin.

是急躁，不是不安。还有一种终于等到了那一天，松了一口气的奇特的感觉。

– Mi pobre niña –suspiró–. No te alcanzará la vida para pagarme este percance.

“我可怜的孩子, ”她叹了一口气说, “你的命全搭上也不够赔偿我这损失的。”

Barceló suspiró y me observó detenidamente. A ver, niño, pero ¿tú qué es lo que quieres?

巴塞罗倒吸了一口气，仔细端详着我。“好吧，孩子，你到底想要什么？”

Ver eso y como hay muchas migas ahí y luego no hay nada es como ¡buah!

看那儿，那儿有很多面包屑，然后就都消失了，就好像“呼”地吹一口气。

Por eso quiero salir de ellas.

“我知道。”拉萨拉松了一口气，“所以我想把它们出手。