Se basan en relaciones individuales estrechas con adultos que actúan como tutores, combinadas frecuentemente con programas de enseñanza y capacitación en diversas aptitudes.

这些括与成年指导建立紧密对关系，而且往往是配合教育和技能训练起实施。

Antes del inicio de la reunión de datos y del proceso de preparación de los informes se organizó un amplio curso de capacitación que abarcaba talleres, seminarios y entrevistas personales con funcionarios.

在着手收集资料和启动报告起草进程之前，先展开了括讲习会、研讨会和与各位官对交谈广泛培训班。

El servicio ofrece suplementos alimentarios semanales (leche, huevos y naranjas), información sobre nutrición y estilo de vida, experiencia de primera mano en la preparación de alimentos nutritivos, reuniones periódicas entre personas en la misma situación y servicios personalizados de ayuda de profesionales y afines.

这种服务提供每周食品补助（牛奶、鸡蛋和柑橘），营养和生活式信息，制作营养食品实践经验，定期同龄人小组会议，以及准专业人士和专业人士对助/服务。

El programa de iniciación, que dura cinco días, sigue incluyendo sesiones intensivas de capacitación, individuales o en grupo, sobre las políticas, procedimientos y prácticas idóneas de seguridad de las Naciones Unidas, impartidas por oficiales del Departamento, y debates detallados antes del despliegue entre los nuevos oficiales de seguridad en el terreno y los funcionarios que trabajan en Nueva York.

为期五天上岗培训继续括由安保部干事就联合国安保政策、程序和最佳做法开展强化对或小组安保培训，以及新聘外勤安保干事与纽约主管干事之间进行细致部署前讨论等。