Para poder pasar al otro lado, tienes que pasar por un puente.

为了走到一端，你必须得过桥。

Bayardo San Román las siguió con la mirada hasta el otro extremo de la plaza.

巴亚多一直目送她们到广场的一端。

Se lo explicaré una vez que la señora Turner haya traído su bandeja.

“特纳太太一端来盘子，我就向你说明。

Entonces Ulises salió de detrás de la cama y cogió la sábana por un extremo.

乌里塞斯从床后走出来, 扯住床单的一端。

Las personas que no saben que tienen el virus pueden llevarlo rápidamente al otro lado del mundo.

有些人感染了病毒，但是自己不知道，他们可以非常容易地将病毒从世界一端一端。

Y el vendedor se echó a reír y se movió hacia el otro lado del mostrador.

店员于是开始发，并走到柜台的一端。

Usó el mango del pico para señalar el punto donde había golpeado y Xizi lo comprobó con el microscopio.

接着用锤柄的一端指示出被砸的位置，西子立刻用显微镜观察那一点。

Echó un vistazo al pasillo sur, en dirección a la Rotonda, y comprobó que ahí también había turistas.

他抬眼望望南边的走廊, 朝一端的圆形大厅跑, 那边也只有几个游客在走来走。

Y ya nadie recuerda a quién esperábamos que contestara del otro lado.

而且没有人记得我们期望在一端回答谁。

Después voy a hacer una línea que una a este extremo y va a formar una ala.

然后我要画一条线连接这一端，形成一个翅膀。

Pero no es así: sujeta por un extremo.

但事实并非如此：保持在一端。

Así que el lado cercano de la Tierra es alejado del centro, que a su vez es alejado del otro extremo.

所以地球的近侧是远离中心的，这反过来又是离一端更远的地方。

Podemos ver la cantidad de personas que viven bajo la línea de pobreza, con Honduras en un extremo y Panamá en el otro.

我们可以看到生活在贫困线以下的人口数量，洪都拉斯处于一端，而巴拿马处于一端。

Manuel ValverdeLa detective Sánchez y Alicia corren hacia el hombre, cada una por un extremo distinto del pasillo.

Manuel Valverde 侦探 Sánchez 和 Alicia 从走廊的不同一端向那名男子跑。

Caperucita, he hecho unos pastelitos de crema, y necesito que le lleves unos pocos a la abuela, al otro lado del bosque.

“小红帽，我做了一些奶油蛋糕，你给外婆送一些过，就在森的一端。”

(Joey se levanta y va al otro lado de la hilera de teléfonos para hablar con un hombre sentado ahí.)

（乔伊起身走到一排电话的一端，与坐在那里的一名男子交谈。

La abuela se había sentado sola en el extremo de una mesa de banquete con candelabros de plata y servicios para doce personas.

祖母独自一人坐在餐桌的一端。这是一张可以坐十二个人的餐桌, 上面放着银质的蜡烛合。

Raposo se sube en el burro y con las dos manos tira hacia atrás de los salientes del palo para que Platero no lo suelte.

拉波索骑上它的背，用双手猛拉棍子的一端，把小银的嘴撬开。

Y hubo un momento en el cual, en esta coreografía, nos separamos de una punta a la otra y empezamos a caminar para juntarnos.

有一个时刻， 在这段舞蹈编排中，我们从一端分到一端， 开始走动以重新聚在一起。

Mientras su esposa tomaba el café, descolgó la hamaca en un extremo y la enrolló enel otro, detrás de la puerta. La mujer pensó en el muerto.

妻子正喝咖啡的当口儿，他把吊床的一端卸了下来，卷到一端，放在了门后。妻子想起了那个死的人。