Solamente quiero mandar un mensaje de esperanza y con esto termino.

我仅愿传递一线，以此作为结束。

Mi última esperanza era el camino.

最后一线在那条小路上。

La última esperanza se desvaneció cuando encontró su recado todavía prendido en la puerta.

看到自己留的便条仍然贴在门上，最后一线也破灭了。

Reconocer el uniforme de los comandos de Hamas les da un ápice de esperanza.

认斯突击队的制服给了他们一线。

Igualmente, existe un punto que puede invitar a la esperanza en este sentido y lo trajo Elon Musk.

尽管如此，埃·斯克带来的消息或许能让我们对此抱有一线。

De verdad que fue como pucha que bueno, o sea, es como una luz de esperanza, porque además en la política hay algo que es curioso, pero uno aprende como a desconfiar.

真的就像， 哇， 好吧，就像是一线，因为政治有一些令人好奇的东西，但人们学会了不信任。

Salía desde muy temprano con el estuche de la santa, y a veces regresaba tarde en la noche, exhausto y triste, pero siempre con un rescoldo de luz que le infundía alientos nuevos para el día siguiente.

每天早上，他很早就带着装圣女的箱子门，有时候晚上很晚才回来，筋疲力尽，垂头丧气，但心里总是存着一线，使他第二天能鼓足勇气再次发。

Nuestra única esperanza era llegar a una bahía, un golfo, o el estuario de un río, donde, con mucha suerte, pudiéramos entrar con el bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estaría más calmada.

我们仅存的一线是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

Fue a la Prefectura de Policía, a las redacciones de los periódicos, para publicar un anuncio ofreciendo una gratificación por el hallazgo; fue a las oficinas de las empresas de coches, a todas partes donde podía ofrecérsele alguna esperanza.

他走到警察总厅和各报馆里去悬一种赏格，又走到各处租小车的公司，总而言之，凡是有一线的地方都走了一个遍。