Este uso específico permitió resolver ambigüedades fonéticas y mantener una coherencia en la pronunciación.

这种特殊用法解决语音上歧义，并保持发音一致性。

Necesidad de elevar la concordancia entre los rumbos de las macropolíticas.

加强宏观政策取向一致性调节。

El director de proyecto supervisa con atención esta etapa crucial, asegurándose de que la consistencia sea perfecta.

项目经理密切监督这一关键阶段，确保一致性完美无缺。

Precipitaciones que las vemos en el radar, a penas la lluvia tenía consistencia.

我们在雷达上看到降雨，几乎没有一致性。

Una pequeña ayuda mensual nos ayuda a mantener la calidad y constancia de nuestros videos.

每月一小笔帮助帮助我们保持视频质量和一致性。

Entonces, creo que es más transferible como esa constancia que creas, pero no lo sé.

所，我认为它更具转移性，就像您创建一致性一样，但我不知。

Te tienes que alejar, tienes que tomar perspectiva para darte cuenta de esa uniformidad.

你需要拉开距离，需要从更宏观角度去观察，才能意识到那种一致性。

Me canso de otros niños; hay en ellos una irritante y eterna uniformidad.

我厌倦了其他孩子；它们有一种令人恼火、永恒一致性。

Creo que la manera de seguir creciendo y la mejor es mantener una constancia de trabajo.

我相信持续成长最佳方式就是保持工作一致性。

Esa repetición, esa consistencia, es la que realmente hace que consigas tu objetivo o no.

这种重复、这种一致性才是真正决定你能否实现目标因素。

La ventaja de este sistema es que permitía alcanzar una gran precisión aunque la operación era muy delicada.

这个系统优点是能够达到很高精度，尽管操作非常 delicate。 注：此处" delicate" 翻译为“精细”或“微”能更符合上下文语境，但根据原文直接翻译为“ delicate”是为了保持与原文一致性。更自然翻译应为“尽管操作非常精细”。

Tiene que haber una coherencia y, en ese sentido, va a haber muchísima más exigencia por parte de la opinión pública.

要有一致性，从这个意义上说，公众意见要求会越来越多也越来越高。

Les advierte que no es tolerable que apliquen la ley del embudo y le piden a la patronal coherencia y responsabilidad.

他警告他们，他们不能容忍应用漏斗法则，他们要求雇主保持一致性和责任感。

Y sin embargo, todavía sigue siendo importante tener esa hoja de ruta, esa consistencia en los mensajes que recibimos.

然而，制定路线图及我们收到消息一致性仍然很重要。

Dicen que lo harán por responsabilidad, por coherencia y porque no afectan en nada, aseguran, a la ley de amnistía.

他们表示，这样做是出于责任、为了保持一致性，并且不会任何方式影响特赦法。

Y mucho más en este caso ya que no tengo que añadir tanta cantidad y no va a cambiar la consistencia de mi glasa.

在这种情况下还有更多，因为我不必添加那么多并且它不会改变我糖衣一致性。

Claro, esto lo tenía apuntado, también otra similitud entre los idiomas y el emprendimiento es esa necesidad de planificación, consistencia y también fijar expectativas.

当然，我注意到了这一点，语言和创业之间另一个相似之处是需要计划、一致性和设定期望。

Y efectivamente, la consistencia, esa rutina diaria, esos procesos casi automatizados hacen que sea mucho más fácil resistirse a hacer algo que queremos hacer.

果然，一致性、日常工作、那些几乎自动化流程让我们更容易拒绝做我们想做事情。

Esta actitud crea hostilidad entre Meursault y la sociedad metódica en la que habita, y aumenta lentamente su alineación hasta el clímax explosivo de la novela.

这种态度在默尔索和他所居住有条不紊社会之间造成了敌意，并逐渐增强了他们一致性， 直到小说爆炸性高潮。

Y luego, hablando también de la consistencia, la motivación, una frase que me parece buenísima es: " El antídoto de la resistencia es la consistencia" .

然后，同样说到一致性、动机，我认为非常好一句话是：“抵抗解药就是一致性。”