Se cree que se originó en el delta del río Ganges en india.

据说它起源于印度的恒河三角洲。

Caracas, el Delta del Orinoco.Sí, y Canaima.

加拉加斯，奥里诺科河三角洲。对了，还有卡奈玛。

¿Sabes que el río Ganges, en su desembocadura, forma con el río Brahmaputra el mayor delta del mundo?

你知道在恒河入海口，也就是恒河-布拉马普特拉河口，它是世的三角洲吗？

Es un delta que con los años se ha vuelto más pequeño.

多年来，三角洲面积一直在不断缩小。

A menos riego, más sal llega a las zonas arenosas de los arrozales del Delta.

由于灌溉减少，更多的盐到达了三角洲稻田的沙地。

Centenares de hectáreas están en peligro, sobre todo en el margen derecho del Delta.

数百公顷土地处于危险之中，特别是在三角洲右岸。

Fermina Daza tuvo la impresión de que era un delta poblado de islas de arena.

费尔明娜·达萨给人的印是，这是一个布满沙岛的三角洲。

Estableció la Comisión Delta, a la que se le encargó proteger toda la región suroeste.

他成立了三角洲委员会，负责保护整个西南地区。

De hecho, el delta del Misisipi pierde, cada hora, la superficie equivalente a un campo de fútbol americano.

事实上，密西西比三角洲每小时损失相当于一个足球场的面积。

Por ejemplo, volviendo al Misisipi, sería la capacidad que tenemos de manipular el delta y que este siga funcionando como un delta.

例如，回到密西西比河，这将是我们必须操纵三角洲并使作为三角洲发挥作用的能力。

Va desde el Himalaya, a unos 300 kilómetros de Rishikesh, donde yo estoy ahora, hasta el delta del Ganges, entre India y Bangladés.

它起源于喜马拉雅山脉，与瑞诗凯诗相距300公里，而我现在就在这里，在恒河三角洲，处于印度和孟加拉国的中间位置。

En las siguientes décadas, los holandeses buscaron más planes para complementar Delta Works y protegerse contra las inundaciones tierra adentro.

在接下来的几十年里，荷兰人寻求进一步的计划来补充三角洲工程并防止内陆洪水。

Los arroceros del Delta temen perder hasta el 25 por ciento de su cosecha si en septiembre aumentan las restricciones por la sequía.

三角洲稻农担心，如果 9 月份加强干旱限制，他们的作物将损失高达 25%。

Mediante una serie de represas, la Comisión Delta transformó estos estuarios en lagos expansivos que sirven de reservas naturales y parques comunitarios.

通过一系列水坝，三角洲委员会将这些河口​​变成了广阔的湖泊，用作自然保护区和社区公园。

Así que cuando llegó Katrina, el delta del Misisipi ya no era un delta, y Nueva Orleans estaba más cerca que nunca del mar.

因此，当卡特里娜飓风袭来时， 密西西比三角洲不再是三角洲，新奥尔良比以往任何时候都更靠近海。

El país se sitúa en el delta de tres grandes ríos europeos y casi una cuarta parte de su territorio está por debajo del nivel del mar.

该国位于欧洲三河流的三角洲，几乎四分之一的领土低于海平面。

A esta hora la zona más afectada es el delta del Ebro, en alerta por olas de más de siete metros y fuertes rachas de viento, Miquel Bové.

此时， 受灾严重的地区是埃布罗三角洲，警惕超过七米的海浪和强风，Miquel Bové。

Pero el Maeslantkering es solo una parte de un sistema masivo y entrelazado de controles de agua conocido como Delta Works, el proyecto de prevención de inundaciones más sofisticado del mundo.

但 Maeslantkering 只是被称为“三角洲工程”的型连锁水利控制系统的一部分，该系统是世上复杂的防洪工程。

Junto a barreras adicionales como diques de hierba y de hormigón, estas fortificaciones constituían la mayor parte del proyecto Delta Works, que se centró principalmente en frenar las tormentas oceánicas.

除了草地和混凝土海堤等额外屏障外，这些防御工事构成了三角洲工程项目的部分，该项目主要致力于减缓海洋风暴。

Para ello se están generando artificialmente meandros que consiguen llevar sedimentos a la boca del delta, y una vez allí volver a intentar reproducir esos humedales costeros que nos protegían de las tormentas.

为了做到这一点， 正在人工制造曲流， 设法将沉积物带到三角洲的入口处，一旦到达那里， 就试图重现那些保护我们免受风暴侵袭的沿海湿地。