El millar de veces que lo había demostrado no significaba nada.

他已经证实过上千回了，这算不上什么。

Miles de personas se han agolpado a las afueras del centro comercial Xanadú.

上千人在 Xanadú购物中心外等候。

Saben lo bueno de llegar a mil suscriptores que te llegan los fanarts que vengan.

达到上千粉丝的好处就是，可以收到好多粉丝的画作。

Cuenta con más de mil años de historia y sus influencias moriscas son evidentes.

她拥有上千年的历史，并且受到很深的当年在西班牙接受洗礼的摩尔人的影响。

Centenares de curiosos atraídos por el clamor del milagro desbordaron la aldea.

这个奇迹一传十，十传百，吸引来成百上千好奇的人，村子里泄不通。

Además, es imposible saber si los sacrificados periódicamente se contaban entre los cientos o los miles.

此外，我们也不可能知道定期献的人数是成百上千还是成千上万。

Cientos, miles, quizá, de existencias acarreadas al buen camino.

也许有成百上千只拖上了正确的道路。

¡La bolsa ha de parecer, porque la pide el alguacil, que es amigo y nos hace mil placeres al año!

“钱袋一定要找到，因为警官已经来要，他是我们的朋友，他一年为我们做过上千桩好事！”

Si vas por la calle y hay mil personas y un amigo, ¿qué verás? A ese amigo.

如果你走在街上，有上千人和一个朋友，你会看到谁？你会看到那个朋友。

Durante 250 años, cientos de filipinos se asentaron en México debido a la ruta comercial que unía ambas regiones del planeta.

250年间，由于贸易路线将地球的这两个地区连接起来，成百上千的菲律宾人来到墨西哥定居。

Somos conscientes de las demandas de cientos y de miles en los próximos años de puestos de trabajo en el área digital.

-我们意识到未来几年将有成百上千的人对数字领域的工作提出需求。

Así es la verdad -respondió Sancho-; que por este lado me da un viento tan recio, que parece que con mil fuelles me están soplando.

“是啊，”桑乔说，“我这边风特别大，好像有上千只风箱在对着我吹似的。”

Procesan cientos de miles de fotografías, de manera que su capacidad de hacer un diagnóstico acaba siendo muchísimo más fiable que la del más avanzado radiólogo.

机器会处理成百上千张图像，因此它们能够做出比最先进的放射科医生更可靠的诊断。

Este día miles de personas llevan un ramo de flores, se reúnen en silencio frente a la tumba y se acuerdan de los que ya no están.

这天上千人都会带着一束花，一起在坟前默哀，奠已故的人们。

Cientos de niños han sido separados de sus familias, lo que los expone a un mayor riesgo de secuestro, reclutamiento y utilización por grupos armados y violencia sexual.

成百上千的孩子与家人失散，这使他们面临绑架、武装团体征召利用以及性暴力的风险增加。

El millar de veces que lo había demostrado no significaba nada. Ahora lo estaba probando de nuevo. Cada vez era una nueva circunstancia y cuando lo hacía no pensaba jamás en el pasado.

他已经证实过上千回了，这算不上什么。眼下他正要再证实一回。每一回都是重新开始，他这样做的时候，从来不去想过去。

Y unos años más tarde, unas décadas más o menos, en esas mismas fábricas había cientos de robots y solo tres tíos vigilando de vez en cuando lo que hacían los robots.

而几年后，大概几十年左右，在这些同样的工厂里， 有成百上千的机器人， 只有三个人偶尔看看机器人在做什么。

La Duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.

我们的公爵夫人上千遍地吻你的手，而你回吻她的手两千遍。体的礼貌不花钱，却比什么都更值钱。这是我的主人说的。

Cuando llegó el día señalado, cientos de chicas se presentaron vestidas con sus mejores galas en los fabulosos jardines de la corte. Impacientes, esperaron a que el príncipe se asomara al balcón e hiciera públicas sus intenciones.

当那一天到达，有成百上千个女孩穿着最精美的衣服来到皇宫。她们很焦急地等待着王子露面。

Soy Lola y, bueno, hay muchos amantes de los libros y ahora, hoy en día, podemos llevar cientos de libros en los soportes electrónicos, hasta, incluso, las personas que no vemos podemos leer en audio, que eso nos facilita mucho.

我是洛拉，嗯，有很多书迷，而现在，我们可以在电子设备上携带成百上千本书，甚至我们看不见的人也可以通过音频阅读，这给我们带来了很大的便利。