Disminuyen las muertes por accidente laboral en el primer semestre de 2023.

2023年上半年工伤死亡人数下降。

Las ventas en supermercados cayeron 11,6 % en el primer semestre.

上半年超市销售额下降11.6%。

La operación podría cerrarse en la primera mitad de 2024.

该业务可能在 2024 年上半年结束。

El Indec informó que la pobreza subió a 52,8% en el primer semestre del año.

Indec 告称， 今年上半年贫困率上升到 52.8%。

La llegada de ciudadanos chinos aumentó más de un 400% en el primer semestre del año.

上半年中国公民入境人数增幅超400%。

En el primer semestre, los precios de los combustibles acumulan un alza de más del 60%.

今年上半年燃油价格上涨了60%以上。

En la primera parte del año, Colombia registró su mayor caída de nacimientos en 10 años.

今年上半年，哥伦比亚的生人数现十年来最大降幅。

En un comunicado dijo que los plazos para alcanzar ese objetivo en la primera mitad del año próximo constituyen un reto.

他在一份声明中表示， 在明年上半年实现这一目标的时间框架具有挑战性。

Se conocerán esta tarde las cifras que corresponden al primer semestre del 2024 y se espera que muestre una fuerte suba.

2024 年上半年的数据将于今天下午公布， 预现急剧上升。

Sólo en el primer semestre del año, entraron en Marruecos 6 millones y medio de visitantes, un 92% más que el año pasado.

仅上半年就有650万游客进入摩洛哥，比去年增加92%。

Entonces, la primera parte del año estuve con francesas, había como tres chicas francesas, un chico ruso y otro chico o danés, creo.

所以， 今年上半年我和法国女人在一起，大约有三个法国女孩， 一个俄罗斯男孩和另一个男孩或丹麦人。

––No tanto como yo querría, señor; pero diría que pasa aquí la mitad del tiempo; la señorita Darcy siempre está aquí durante los meses de verano.

“并没有我所盼望的那么多，先生，他每年大概可以在这儿待上半年；达西小姐总是在这儿歇夏。”

En el primer semestre del año se firmaron unas 193 000 hipotecas, casi un 5% menos que en el mismo periodo del año pasado.

今年上半年， 签署了约193,000份抵押贷款，比去年同期减少了近5%。

Durante el primer semestre del año, la compras de los residentes rurales representaron el 14.14 por ciento de las ventas totales en línea del país.

上半年，农村居民网购额占全国网上销售总额的14.14%。

El crecimiento de la inversión en promociones inmobiliarias se redujo al 5.3 por ciento entre enero y julio respecto al 6.1 por ciento del primer semestre.

房地产开发投资增速从上半年的 6.1% 放缓至 1 月至 7 月的 5.3%。

El jueves pasado, la Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC, por sus siglas en inglés) dijo que prevé una pérdida sustancial en el primer semestre de 2016.

上周四， 中国海洋石油总公司 (CNOOC) 表示，预 2016 年上半年将现大幅亏损。

La inversión en infraestructuras subió un 19.6 por ciento entre enero y julio, algo por debajo del 20.9 por ciento de la primera mitad del año.

1 月至 7 月基础设施投资增长 19.6%，低于上半年的 20.9%。

Las exportaciones de China hacia la Unión Europea, el mayor socio comercial del país, aumentaron 1.3 por ciento anualmente en el primer semestre del año, de acuerdo con datos de la AGA.

根据 AGA 数据，今年上半年，中国对中国最大贸易伙伴欧盟的口每年增长 1.3%。

Mientras tanto, las principales firmas de la industria cultural de China obtuvieron ingresos por más de 3.6 billones de yuanes (cerca de 540.000 millones de dólares) en el primer semestre de 2016.

与此同时，中国顶级文化产业公司告称， 2016 年上半年的收入超过 3.6 万亿元人民币（约 5400 亿美元）。

En el primer semestre del año, el PMA proporcionó comidas calientes a más de 450.000 estudiantes de todo el país, para muchos de ellos es la única comida completa que ingieren al día.

今年上半年， 粮食划署为全国超过45万名学生提供了热餐，对他们中的许多人来说， 这是他们每天吃的唯一一顿正餐。