Y tampoco está bien visto ir descalzos por la calle.

赤脚上街也不得体。

Adjunto os envío un plano del barrio y las indicaciones para llegar a mi casa.

随信附上街区地图和指示。

Sin embargo, cuatro o cinco días pasaron antes que saliera a la calle.

但是他家里蹲了四五天才敢上街。

Tras esto normalmente se sale a la calle, a algún pub o discoteca.

这之后，通常人们会上街，去酒吧或者舞厅。

Como los soldados y los cadetes, solo pensaba en la salida.

跟士兵和士官生一个样，一心想着外出上街。

En los últimos años había envejecido de golpe, y no había vuelto a la calle.

最后几年中，他突然就衰老了，不再上街，大部分时间都待小屋里。

Emma trabajó hasta las doce y fijó con Elsa y con Perla Kronfuss los pormenores del paseo del domingo.

埃玛工作到十二点，跟埃莎和帕拉·克朗夫斯谈妥了星期天上街的安排。

Sabe que llega esa hora en la que no se puede estar en la calle.

，不能上街的时刻即将到来。

Yo leía comentarios en internet, después salía a la calle y estaba un poco alerta.

我会网上读评论，然后上街时会有点警惕。

Solo paraguas y chamarra, y estás listo para salir a la calle.

只需一把雨伞和一件夹克，就可以上街了。

La policía vigila para que nadie salga a la calle y ponen multas.

警察确保没有人上街，并开出罚款。

Con esta declaración, Noboa puso a las Fuerzas Armadas en las calles para que reestablecieran el orden.

诺博亚发表声明后，派出武装部队上街重建秩序。

Por ejemplo, en Italia, en Italia, la gente no puede salir a la calle en absoluto ¿no?

例如，意大利，意大利，人们根本不能上街，对吧？

Con " trabajar" se refiere a que los obligaba a pedir dinero en las calles y tocando en las casas.

他所说的“工作”是指他强迫他们上街要钱，挨家挨户敲要钱。

Leor tiene 21 años y es miembro del Ejército israelí, por eso puede llevar por la calle su rifle M16.

Leor今年21岁， 是以色列陆军的一员，这就是为什么他可以带着他的M16步枪上街。

Gobierno y oposición volverán mañana a medir su respaldo en las calles, cuando se cumple un mes de la celebración de elecciones.

政府和反对派将选举一个月后的明天再次上街衡量他们的支持率。

Por lo general, está mal visto ir sin camiseta por la calle, a no ser que estés justo al lado de la playa o en la playa.

通常光膀子上街会被认为不得体，除非就海滩附近。

Te ponen, te ponen multas si sales a la calle sin permiso, solamente pueden salir personas que tengan un motivo justificado ¿no?

如果你未经允许上街，他们就会给你罚款，只有有正当理由的人才能出去，对吧？

Se crean altares para honrar a los difuntos, con flores y fotos; se decoran las calles, hay comida, bebida, música y la gente sale a las calles a divertirse.

人们设立祭坛以纪念逝者，摆上鲜花和照片；街被装饰起来，到处是食物、饮品和音乐，人们会上街享乐。

Qué vergüenza, no lo vio ningún oficial, ningún suboficial, hace rato que lo hubieran encerrado, hace tres semanas que estaría en la calle, qué asco, tiene que ser un cadete.

直到卡瓦被关进禁闭室之前，还没有任何一个军官或准尉发觉这桩事。真是丢脸！三个星期以来，他一直可以外出上街。肯定是哪个士官生干的。