El tratamiento en la Cámara Alta sufrirá modificaciones y volverá a Diputados en caso de que sea aprobada.

议院的待遇将进行修改， 如果获得批准， 将返回众议院。

Lo ha hecho gracias a su mayoría absoluta en la cámara alta, después de que el Congreso tumbara su petición.

在国会否决了他的请求后，他之所以这样做，是因为他在议院拥有绝对多数席位。

La jugada demostraría que la Cámara alta puede funcionar sin la necesidad del oficialismo y con una agenda completamente distinta a la impuesta en los últimos dos años.

此举将表明， 议院可以在不需要执政党的情况下运作， 而且议程与过去强加的议程完全不同。

Con los números justos para el quórum, la Cámara alta inicia el Debate a las 10 de la mañana de los mega proyectos impulsados por la Casa Rosada.

由于人数刚刚够法定人数，议院于午 10 点开始就 Casa Rosada 推动的大型项目进行辩论。

Precisamente sobre el pacto de financiación con ERC, ha comparecido la ministra Montero en el Senado, lo ha hecho después de que lo forzara el PP con su mayoría en la Cámara Alta.

正是在与 ERC 的融资协议，蒙特罗部长出现在参议院，她是在人民党在议院以多数席位迫使它这样做之后。

La iniciativa, que obtuvo media sanción en la Cámara Alta, supone una modificación del Código Penal, y establece que se impondrá la prisión de tres a diez años para quien cometa delitos de sustracción de menores.

该动议获得了议院的一半批准，代表着对《刑法》的修改，并规定任何犯有诱拐儿童罪的人将被处以三至十监禁。

Cerca de Milei aseguran que todavía hay chances de avalar una parte de la norma aprobada en el Senado, pero de todas maneras se dejará sin efecto la medida tal como salió de la Cámara Alta.

在米雷附近， 他们保证仍有机会批准参议院批准的部分规范，但无论如何， 该措施在议院提出后将不会生效。

La reunión en el Senado duró poco menos de una hora: fue para coordinar el traspaso de mando en la Cámara Alta y la asamblea legislativa en la que Milei va a dar su discurso de asunción.

参议院的会议持续了不到一个小时，目的是协调议院和立法议会的指挥权移交， 米莱将在立法议会发表就职演说。

Hoy exponen dirigentes de la central y de las dos CTA en el plenario de comisiones del Senado, mientras evalúan convocar a una movilización cuando se debata la ley Bases y el paquete fiscal en la Cámara Alta.

今天， 中央和个中央情报局的领导人在参议院委员会的全体会议发表讲话，同时他们评估了在议院辩论《基本法》和财政方案时动员的呼吁。