Colocamos en una bandeja de horno papel especial antiadherente.

盘上铺上耐高温箱纸。

Sólo que no duerman en la litera de arriba ¡auch!

只要别让他们睡上铺就行，哎！

Frente al balcón palidecía una butaca de faldones raídos.

靠近阳台边有张摇椅，椅子上铺着破布。

Las calles cercanas a Palacio y a la Casa Presidencial se veían alfombradas de flores.

总统府和总统官邸附近的街道上铺满了鲜花。

En el suelo había una alfombra muy tres piedras y un pellejo de tigre.

地上铺着一块大地毯，上面还放了一张老虎皮。

Una rudimentaria construcción de madera y techo de zinc a un lado del camino.

那是路边一座简陋的小屋，用木板搭起来的，房顶上铺着锌皮。

Recuerda utilizar papel antiadherente debajo que te quedará mucho trabajo de lavado posterior.

别忘了盘上铺上耐高温的箱纸，这样，后箱就会方便清洗很多。

Los pilares eran de mármol verde, y el pavimento de una especie de mármol color melocotón.

柱子是绿色大理石做的．地上铺着一种桃花色的大理行。

Así que ya se ponen en la bandeja del horno con un papel vegetal, ¡y se van directas a hornearse!

接下来，盘子上铺一层箱纸，就可以开始啦！

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo.

孩子住的那所房子的门没有上铺，他推开了门，光着脚悄悄走进去。

No todos buscan estos días extender la toalla en la arena.

如今，并不是每个人都想上铺毛巾。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一个地上铺着瓷砖、天花板绘有长翅膀的小天使、不找警察麻烦的华丽的场所。

Habían limpiado por dentro, había un trapo en la puerta, los zapatos estaban afuera.

他们已经把里面打扫干净了，门上铺了一块布，鞋子外面。

El suelo está cubierto por una alfombra de terciopelo con rosas y en las ventanas hay cortinas de seda roja.

地板上铺着玫瑰色的天鹅绒地毯，窗户上挂着红色的丝绸窗帘。

El suelo estaba cubierto con una bonita estera, y las cortinas que cubrían las altas ventanas agitadas por las errantes brisas, eran de muselina verde pálido.

地板上铺着漂亮的垫子，高高的窗户上挂着浅绿色的棉布窗帘，随微飘扬。

La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整个园子一片寂静, 木板房上铺的是铁皮顶，窗户上装了铜网。台阶上是个大花畦, 里而种满了奇花异草。

Está rígido sobre la angosta litera crujiente, los ojos fijos en el colchón de la cama de arriba, que parece próximo a desbordar los alambres tejidos en rombo que lo sostienen y precipitarse sobre él y aplastarlo.

他直挺挺地躺吱吱作响的窄床上，两眼瞪着上铺的垫子，它仿佛要挤破那编成菱形的钢丝网，直落到他身上，要把他压扁似的。

Guiamona señaló los numerosos baúles que había junto a las paredes, un armario, mueble que Bernat no había visto jamás, con algunos libros y piezas de cerámica, las alfombras que embellecían el suelo y los tapices y cortinajes que colgaban de ventanas y techos—.

贾孟娜指着墙边堆放的一口又一口皮箱，还有一个橱柜，那是柏纳从来没看过的家具。橱柜上摆着一些书籍以及陶瓷工艺品，地上铺着精美的地毯，窗子和天花板上还挂着精致的纱帘。