El rey bien está donde está; mucho antes tendría que haberse marchado.

国王还是国王，他早就应该下台了。

Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973年，阿连德在皮诺切特领导的军事政变中被迫下台。

Bajamos a la calle, y nos pusimos una vez más en marcha hacia Briony Lodge.

我们走下台阶，再次动身到布里翁尼府第去。

Cuando Arbenz cayó, Guevara se fue a la ciudad ed México para trabajar en el hospital general.

阿本斯下台之后，格瓦拉去了墨西哥城，并在一家综合医院工作。

Él pareció más contenido y Biden se hundió solo.

他显得更加克制，拜登独自下台。

" La democracia ha ganado, sacaremos al PIS del poder" , decía eufórico.

“民主已经胜利，我们将把PIS赶下台，”他兴高采烈地。

Los más radicales del Gobierno israelí siguen amenazando con dejarle caer si pacta.

以色列政府中最激进的成员继续威胁，如果他达成协议，就让他下台。

Salvo ella, hasta ahora todos los presidentes autonómicos, incluidos los barones del PP han ido.

到目前为止，除了她之外，包括PP大佬在内的所有地区主席都已经下台了。

En Venezuela, el líder de la oposición y candidato presidencial, Edmundo González, se ha mostrado dispuesto a negociar una transición, pero exige que Nicolás Maduro abandone el poder.

在委内瑞拉，反对派领导人兼总统候选人埃德蒙多·斯表示愿意进行过渡谈判，但要求尼古拉斯·马杜罗下台。

Pero cuando me puse a hacer música y cuando me puse serio a hacer música, entendí que no era simplemente rapear, subirme a un escenario y bajar, sino que después empiezan las exigencias.

但当我开始做音乐，并且认真对待音乐创作时，我明白了这不仅仅是唱、上台表演然后下台那么简单，随之而来的还有各种要求。

El Cachorro, flaco y digno, la única persona que tenía contornos de realidad en aquella turbulenta y silenciosa pesadilla, descendió por las gradas y me entregó a Martín con cuatro movimientos de sus manos escuálidas.

在这混混沌沌、悄然无声的梦魇中，只有骨瘦如柴、神态威严的“小狗”才教人觉得是实有其人。他走下台阶，用干瘦的手点了四下，把我交给了马丁。

Lo cual complicó la investigación que debía ocurrir en 2019 y sobre todo en 2020, cuando Morales pierde el poder, porque se podía decir que al principio era muy difícil investigar al presidente, ¿no?

这使得2019年尤其是2020年莫拉莱斯下台后的调查变得更加复杂，因为可以一开始调查总统非常困难，对吧？

Y en una entrevista, el ministro de Cultura y Deporte en funciones, dice que los hechos son sancionables, y aclara que no quieren arriesgarse a impugnaciones e Iceta asegura que espera que el Gobierno que su denuncia prospere para retirar a Rubiales del cargo.

文化体育代理部长在接受采访时表示，事实是应受惩罚的，并澄清他们不想冒挑战的风险， 伊塞塔保证他希望政府能够成功地让鲁维亚莱斯下台。