Habla siempre con desprecio de sus inferiores.

她讲话的时候，老显出瞧不起她的神情。

El acosador puede ser un subordinado del empleado, un colega, un supervisor inmediato o el propio empleador.

骚扰者可是雇员的、同事、直接主管或雇主本人。

La sección de visados del Ministerio de Relaciones Exteriores ha incorporado la Lista del Comité en su lista de vigilancia.

外交的签证科把该清单纳入观察清单。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况，毫无疑问，上级不会被认为是他或她的从事的犯罪行为人。

Hay un departamento especial del Ministerio de Trabajo que se ocupa de los trabajadores extranjeros durante su permanencia en el Líbano.

劳动的一个司专门处理在黎巴嫩工作的外国劳工的问题。

En los almacenes de Khan Dari, que eran parte del centro de investigación de Ibn Yunis, se encontraban piezas de repuesto y materias primas.

备件和原材料储存在Ibn Yunis研究中心的Khan Dari仓库内。

En lo que hace a la capacitación permanente, un departamento del Ministerio de Trabajo ofrece programas de capacitación para mujeres, especialmente de zonas rurales.

至于继续培训，劳动的一个司负责开展针对妇、尤其是农村妇的培训方案。

En el cuatrienio GPF también participó en diversas conferencias importantes de la Asamblea General así como en el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

在四年中，全球政策论坛还参加了大会、经社理事会及其机构的一些重要会议。

La Sección es el centro de las operaciones financieras de la Caja, y la función de contabilidad financiera está distribuida entre las distintas dependencias que la componen.

财务科是基金财务活动的中心，其财务会由所有三个的股分担。

El Sr. Ian Porter, organizador del subcomité de suelos del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro (COTMB), presentó el informe del Comité correspondiente a ese año.

甲基溴技术选择委员会的土壤小组委员会召集人Ian Porter先生向会议介绍了该委员会本年度的报告。

Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

外，碱性催化分解工艺集团公司的工厂还配有活性碳阱，用于尽最大限度减少气体排放中的挥发性有机物质的排放。

Las incursiones de las FDI han provocado daños en instalaciones educativas y sanitarias del OOPS, que en ocasiones han sido utilizadas como centros temporales de detención e interrogatorio.

以色列国防军的袭击造成工程处的教育和卫生设施被损毁，这些建筑有时被以军用来作为临时关押所和审讯场所。

Los nombres de las personas incluidas en la Lista se han incluido en la lista internacional de vigilancia que utiliza la sección de visados del Ministerio de Relaciones Exteriores.

清单所列个人的姓名已纳入由外交的签证科维护的国际观察清单。

La capacidad de las bibliotecas de brindar asesoramiento en esta esfera puede aumentar considerablemente el valor de los recursos de información de los departamentos y divisiones de las organizaciones.

联合国图书馆在这方面的咨询作用将极大地提高各门及其各司信息资源的价值。

Se le puede plantear directamente, o por conducto de sus subordinados, cualquier denuncia de actos ilícitos o represivos cometidos por funcionarios o autoridades gubernamentales, la cual será investigada a fondo.

对任何政府官员或当局不法行为和暴虐行为的指控，可直接或通过总督的官员向总督提出并予以彻底调查。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

的确，在许多情况上级可没有参加其的犯罪，在这种情况，他或她不应被视为这些罪行的实施人或行为人。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会的机关，论坛在联合国的级别结构中处于一个非常重要的位置，这表明土著人民问题的重要性已日渐增加。

En ellos se incluían 104.000 policías, patrullas de carretera y otras fuerzas bajo el mando del Ministerio del Interior, así como 89.000 soldados en el Ejército, la Fuerza Aérea y la Marina.

这包括内政的104 000名警察、公路巡警和其他队，以及陆军、空军和海军的89 000人。

En colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia organizan la concesión de licencias a los establecimientos y la acreditación de los programas de estudios de los establecimientos que dependen de ellos.

它们与教育和科学的合作，组织各机构许可证的发放并鉴定各机构的教育方案。

En la actualidad, tienen la posibilidad de formarse 29.842 cursillistas, que ocupan las plazas disponibles ofrecidas por la Dirección de Enseñanza Técnica y Formación Profesional (DETFP) y por las Oficinas de Capacitación de Recursos Humanos.

目前，在技术教育及人力培训管理局（TEVTA）和各（省级）人力和培训局的培训点接受培训的人员达29 842人。