Sentí, casi inmediatamente, la infinita presencia de una conjuración para ocultar la suerte de Glencairn.

我几乎立即感到一个隐瞒格兰凯恩下落的庞大阴谋。

Se oía el zumbido de sus alas entre las flores del jazmín que se caía de flores.

茉莉花的花瓣纷纷往下落，在花丛中展翅的蜜蜂发出嗡嗡的声音。

¡Llora de hambre y se morirá de hambre si usted no me dice el paradero del general!

哭得这厉害，是因为肚子饿。你要是不告诉我将军的下落，这孩子就得活活饿死！

Por una carta, sabemos de su paradero.

通过一封信，我们知道了的下落。

Sin embargo, añadió, " persisten retos dolorosos" como conocer el paradero de todos los desaparecidos.

然而，补充说，“痛苦的挑战仍然存在”，例如了解所有失踪者的下落。

Supongo que no quiso hablar hasta que le sobornaran, pues, en realidad, sabía desde el principio en dónde estaba su amigo.

我想，杨吉太太早就知道韦翰的下落，可是不给她贿赂她决不肯讲出来。

Poco después nos separamos sin que yo pudiese contestarle gran cosa y no volví a verlo; hacia dónde fue, no lo sé.

我对的话不置可否，很快就跟分手了。从此再也没有见到过，对的下落，也一无所知。

No da con Azevedo Bandeira; hacia la medianoche, en un almacén del Paso del Molino, asiste a un altercado entre unos troperos.

打听不到阿塞韦多·班德拉的下落；快到半夜时，在作坊街一家杂货铺里喝闷酒，一帮赶牲口的人一言不合，争吵起来。

De pronto, el sol comenzó a descender y proyectó sobre la Tierra sombras cada vez más alargadas, que terminaron extendiéndose hasta más allá del horizonte.

这时，空中的太阳突然加快了下落的速度，所有人的影子都被拉长，最后一直伸向天边。

Se abrazaron con efusión, con los ojos llenos de lágrimas, y Elizabeth preguntó sin perder un segundo si se había sabido algo de los fugitivos.

伊丽莎白热情地拥抱着她，姐妹两人都热泪滚滚。伊丽莎白一面又迫不及待地问她是否听到那一对私奔的男女有下落。

Esta fuerza constante de toda la vida te aceleraría hasta que cayeras 8 kilómetros cada segundo, y el viaje hasta medio camino sólo tardaría 13 minutos.

这个保持恒定的重力会使你加速到每秒下落八公里，完成一半的旅程只需要13分钟。

Lo que fue de mi segundo hermano, nunca lo he sabido al igual que mi padre y mi madre tampoco supieron lo que fue de mí.

至于二哥的下落，我至今一无所知，就像我父母对我后来的境况也全然不知一样。

La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de plano, dislocándole las vértebras.

毒蛇发觉受到了威胁，便把脑袋向它那螺盘的中心深深地缩进去；但是砍刀背儿朝下落了下去，把它的脊椎骨砸断了。

Hasta ahora se ha rescatado a 104 personas y se han recuperado 78 cadáveres, mientras que cientos siguen desaparecidos y se teme que hayan muerto.

到目前为止，已有 104 人获救，找到 78 具遗体，仍有数百人下落不明，恐已遇难。

" Macri espiaba a sus funcionarios, no es mi caso ni mi función" , respondió el mandatario para justificar su desconocimiento sobre el paradero de Insaurralde.

“马克里监视的官员， 这既不是我的案子， 也不是我的角色，” 总回应道， 以证明对因绍拉尔德的下落一无所知。

Su paradero sigue siendo desconocido y las autoridades de facto hutíes no han permitido el acceso físico a ninguno de ellos a pesar de las reiteradas peticiones.

们的下落仍然不明，事实上的胡塞武装当局尽管一再请求，仍不允许与们中的任何人进行实际接触。

Pero Griselda tiene suerte porque una anciana mujer, que ve la entrega de la niña, le revela el paradero de su hija y puede seguir viéndola a escondidas.

但格里塞尔达很幸运，因为一位看到女孩分娩的老妇人透露了女儿的下落， 她可以继续偷偷地见到她。

Menos de una cuarta parte de los residuos electrónicos fueron reciclados adecuadamente, dejando 62 millones de toneladas de recursos naturales recuperables sin contabilizar y aumentando los riesgos de contaminación.

不到四分之一的电子垃圾得到了妥善回收，导致 6200 万吨可回收自然资源下落不明， 污染风险不断增加。

Por la mañana, mientras el marido no encontraba en Barcelona ninguna pista de su paradero, tuvieron que llevarla a la enfermería, pues la encontraron sin sentido en un pantano de sus propias miserias.

第二天上午，当她的丈夫在巴塞罗那对她的下落毫无头绪时，她陷在自己悲惨的沼泽中不省人事，她们不得不把她送进了医务室。

Numerosas mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopción clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.

难以计数的孕妇被捕后，在阿根廷监狱分娩，婴儿被军政府秘密送养或送进孤儿院，至今下落不明。