Se inclinó sobre mí, curioso y tenso, mientras el machete descendía lentamente hasta rozar mis párpados.

他，好奇又紧张，同时把刀慢慢放，直到碰到我眼皮。

El hombre se bajó hasta la mordedura, quitó las gotitas de sangre, y durante un instante contempló.

他朝伤口去，擦去了那两个小血滴，又仔细地瞅了片刻。

Ella se inclinó hacia adelante, lo asió fuertemente por el cabello, pero con un gesto de evidente ternura.

那女人朝前弯子，显然，她面带柔情，牢牢地抓住了何塞头发。

Se inclinó nuevamente sobre ella y, sacudiéndole los hombros, le dijo en voz baja: -Vas a ir a la presencia de Dios.

他又向她去，摇摇她肩膀，轻声对她说：“你快到上帝那儿去了。

9 Cachorro de león Judá: De la presa subiste, hijo mío: Encorvóse, echóse como león, Así como león viejo; ¿quién lo despertará?

9 犹大是个小狮子。我儿阿，你抓了食便上去。你屈去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你。

Se sonrieron y entraron los tres al salón, y don Pedro se inclinó y tocó al Enanito en la mejilla con su guante bordado.

他们两个人对望着笑了笑，慢慢地走了进来，唐·彼德洛去，用他手套打小矮人脸颊。

Se levantó el fantasma de su asiento lanzando un débil grito de alegría, cogió la blonda cabeza entre sus manos, con una gentileza que recordaba los tiempos pasados, y la besó.

他从座位上站起来, 抑制不住低低发出了高兴惊呼声，抓住她小手、伏去，以古老优雅方式亲吻了一。

Tan bella era, que cuando el joven pescador la vio se llenó de asombro, y tendiendo la mano tiró de la red, se inclinó sobre la borda y la ciñó en sus brazos.

她有多美啊，年轻渔夫一见到她，就充满了惊叹。他伸出手去把鱼网拉到自己边，并去，把她搂在自己怀中。

El viejo sujetaba ahora al pez con su mano izquierda y con sus hombros, y se inclinó y cogió agua en el hueco de la mano derecha para quitarse de la cara la carne aplastada del dorado.

老人这时用他左手和肩膀拽住了它，弯去，用右手舀水洗掉粘在脸上压烂鲯鳅肉。