No se come como parte de un plato.

它一道菜来吃。

De esta forma, no había un paredón exterior como seguridad de la cárcel.

这样，就需要外墙监狱的防护。

Nosotros siempre decimos que hay una acción y una omisión del Estado.

我们总是说国家有和。

Nuestras acciones o inacciones han desencadenado una moderna caja de Pandora de los males.

我们的行动或已经打开了现代潘多拉魔盒的祸害。

Ante las críticas de inacción, el presidente gallego reclama al Gobierno información.

面对对的批评，加利西亚总统要求政府提供信息。

¿No te parece que para ser la nueva gerente esto no es lo más importante?

你觉得，新任经理，选彩票数字是最重要的工吗？

La discreción no puede ser sinónimo de inactividad, es peor que el día de la marmota.

谨慎能等同于，它比土拨鼠日更糟糕。

Vamos a usar ¿por qué no? como una respuesta a una invitación o a una propuesta.

我们用“什么呢”对一项邀请或提议的回答。

La Junta Electoral Central no contempla en principio como excusa tener un viaje programado.

中央选举委员会原则上考虑安排行程的借口。

No sé, siendo pesquetariano me sentía con más energía.

我知道，一个蛇人，我感觉更有力。

No sé cómo vivías tú como español, no catalán.

我知道你西班牙人而是加泰罗尼亚人是如的。

Dormir en el suelo o sin almohada, como símbolo de sacrificio.

睡在地板上或枕枕头，牺牲的象征。

Tampoco entendió los derechos que tenía como imputado, ni los argumentos que pudo dar su defensa.

他也了解他被告所享有的权利，也了解他的辩护可以提出的论据。

En Italia, por lo visto comen lentejas, que el 31 (no sé si para comer o para cenar).

在意大利，看来他们在31号会吃扁豆（我知道是正餐还是晚餐）。

No significa que como activista, feminista, pacifista, antimilitarista haya cifrado grandes esperanzas en este hombre en su gobierno.

这并意味着一名动家、女权主义者、和平主义者、反军国主义者，我对政府中的这个人寄予了很大的希望。

De niño, inadaptado y arisco, muestra muy pronto interés por la poesía tras leer las rimas de Becker.

一个合群、脾气暴躁的孩子，他在读了贝克尔的韵律后很快就表现出了对诗歌的兴趣。

Siendo los humanos imperfectos, es seguro que todos cometimos, cometemos y cometeremos errores, pero nosotros podemos asegurar que siempre seguiremos intentando ser mejores.

完美的人，我们肯定会犯错、正在犯错和将继续犯错， 但我们可以保证， 我们将永远继续努力变得更好。

Pero si a ti no te gustan, déjame decirte que aquí en el canal ya tienes varias recetas de helados donde no utilizamos este ingrediente para la base del helado y son igual de cremosos y deliciosos.

但如果你喜欢，让我告诉你，在这个频道上已经有几个使用这种成分冰淇淋基础的食谱，它们同样浓郁美味。

" Un genocidio se desarrolla entre nuestros ojos en Gaza y la historia no perdonará nuestra inacción" , advierte un comité especial de la ONU a la Asamblea General en la presentación de un informe sobre las prácticas israelíes.

“一场种族灭绝正在加沙展开， 历史会原谅我们的， ”一个联合国特别委员会在提交一份关于以色列做法的报告时警告联合国大会。

Después de asistir a las manifestaciones, la representante especial del Secretario General de la ONU en Iraq, Jeanine Hennis-Plasschaert, destacó que en estos momentos Irak se encuentra en una encrucijada: progresar mediante el diálogo o continuar una inacción divisoria.

联合国秘书长驻伊拉克特别代表珍妮·亨尼斯-普拉斯哈特在参加示威动后强调，伊拉克目前正处于十字路口：通过对话取得进展，或继续造成分裂。