Es algo impropio del mes de abril.

这是四月份的不合时宜的事情。

Luego hay estándares persistentes, o sea, el anacrónico.

然后是持久性标准，即不合时宜的标准。

De modo que siguió ligada a Florentino Ariza por el hilo anacrónico de las cartas.

因此，她继续通过不合时宜的信件线索与弗洛伦蒂诺·阿里萨联系。

El Barcelona prepara una gran fiesta, para despedir al can no un por todo lo alto.

巴塞罗那准备了场盛大的派对，与不合时宜的狗说再见。

Matthew decidió que le regalaría uno; eso no sería considerado como un paso intempestivo de su parte.

马修决定给她个；对他而言，这不会被视为不合时宜的步。

Incluso la idea de practicar aquí esa actividad tóxica se considerará extraña y anacrónica, como una fogata abierta en el living.

即使是这里进行这种有毒活动的想法也会被认为是奇怪和不合时宜的，就像客厅里的篝火样。

Esperaba a la señora Rachel; suponía que ver la partida intempestiva de Matthew iba a ser demasiado para la curiosidad de su vecina.

我正等雷切尔太太。她认为看到马修的不合时宜的离开会让她的邻居感到好奇。

En uno de sus textos describió a Ortega como un dictador anacrónico, desfasado, que se quedó en los años 60 y la guerra fría, siguiendo el ejemplo de Fidel Castro.

他篇文章将奥尔特加描述为个不合时宜的、过时的独裁者，他效仿菲德尔·卡斯特罗，继续 20 世纪 60 年代和冷战时期行事。

La escalinata de piedra ascendía desde un patio palaciego hasta una retícula fantasmal de galerías y salones de lectura donde invenciones como el teléfono, la prisa o el reloj de muñeca resultaban anacronismos futuristas.

从气派雄伟的的石阶往上走，眼前出现的是氛围诡异的走道和阅览室，那里，没有赶时间这回事，电话，或时钟都成了不合时宜的发明。

Entró con la camioneta de feria hasta el patio del claustro, y allí hizo una función prodigiosa de casi tres horas que las reclusas gozaron desde los balcones, con gritos discordantes y ovaciones inoportunas.

他把演出车直开到院子里，那里奉献了场将近三个小时的精彩表演。病人们都跑到阳台上去欣赏，不时发出乱糟糟的喊叫声和不合时宜的喝彩声。

Solicitamos al Secretario General que renueve sus esfuerzos en el cumplimiento de ese mandato y que el Reino Unido se avenga a acatar el llamado de la comunidad internacional y ponga fin a esta anacrónica situación colonial.

我们请求秘书长重新努力完成这项任务，英国应当听从国际社会的呼吁，结束这种不合时宜的殖民情况。

Lo único que siguió desafiando hasta siempre al tiempo y a la moda fueron sus atuendos sombríos, las levitas anacrónicas, el sombrero único, las corbatas de cintas de poeta de la mercería de su madre, el paraguas siniestro.

唯持续挑战时间和时尚直到永远的是他阴沉的服装、不合时宜的礼服大衣、独特的帽子、来自他母亲小百货店的诗人丝带领带、阴险的雨伞。

Qué pena que a algunos científicos planetarios les pueda estresar muchísimo construir un nuevo planeta con una bomba de relojería como esa: unas pocas erupciones volcánicas a destiempo derretirían mucho CO2 a la vez y todo se arruinaría.

遗憾的是，些行星科学家可能会发现用这样的定时炸弹建造个新行星压力极大：几次不合时宜的火山喷发会立即融化大量二氧化碳，切都会被毁掉。

Entonces, es una búsqueda, y creo que la palabra que va a englobar la charla de hoy es de autoconocimiento , donde voy a buscar cuáles son los tres o cuatro pensamientos que van a reemplazar a aquellos negativos o inoportunos para yo sentirme bien.

因此，这是场探索， 我认为今天讨论的核心词汇是“自我认知”，我将寻找那些能替代消极或不合时宜想法的三四个积极念头， 以使我感觉良好。 或许，我身边的同伴需要另种思维方式。