Presenciar este hecho debió ser escalofriante, ¿no crees, Infolector?

目睹这一切一定让人栗，你认为呢，读者？

Abundio Martínez vio a la mujer de los ojos azorados, poniéndole aquella cruz enfrente, y se estremeció.

阿文迪奥·马丁纳斯看到那个眼神惊惶的女人，在他面前划着十字，禁栗。

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想到这一点，心里却十分恐惧。他又看见那个前额和那个压住嘴唇的鼻子，禁感到栗。

Las ramas verdes, ramas que, erguidas, tuvieron cuervos— ¡qué horror ! , ¡ahí han estado, Platero!

绿色的枝，多么美的枝，它曾亭亭玉立，接受着阳、月色和微风的沐浴，也让红雀和乌鸦在上面栖息——小银啊，那种情形真叫人栗！

Oh, Marilla, sólo pensar en ello me hace estremecer.

哦，玛，是想想就让我栗。

No puede imaginarse cómo me estremezco con sólo pensarlo.

你无法想象我一想到这件事就感到多么栗。

¿Le hacen estremecer a usted las cosas?

有什么事情让你栗吗？

Siempre me estremezco cuando veo las orugas blancas en los pepinos.

当我看到黄瓜上的白色毛毛虫时，我总是栗。

Era un libro que hacía estremecer, Marilla.

这是一本让你栗的书，玛。

Langdon sintió un profundo escalofrío. Esa extraña respuesta era un antiguo dicho hermético que proclamaba la creencia en la conexión física entre cielo y tierra.

兰登栗。这奇怪的回答是赫尔墨斯学说的古老谚语, 表明对天堂与人间的实质性关系的一种信仰。

Pero al caer la tarde, y como las fieras que empiezan a esa hora a afilar las uñas, el celo de varón comenzó a relajarle la cintura en lasos escalofríos.

但是，傍晚一到，他那男性的热情就像此刻开始，磨快利爪的野兽一样使他栗，浑身酥软。

Sólo mucho después de la boda desgraciada me confesó que lo había conocido cuando ya era muy tarde para corregir la carta de octubre, y que sus ojos de oro le habían causado un estremecimiento de espanto.

只是在那幸的婚礼过了许久之后，她才向我承认，等她认识了巴亚多的时候已来及修改１０月信中的说法了；她说他那双金色的眼睛使她栗。