Además, los niños quedan huérfanos y, a una edad temprana y sin preparación alguna asumen responsabilidades de jefes de familia.

此外，儿童还成为孤儿，并在尚不成熟和毫无准备年龄就作为一家之长而承责任。

No responde por dichos pasivos en lo tocante a sus bienes propios ni en lo tocante a su parte de la comunidad de bienes.

就他个别财产以及其在同财产中份额而言，他不对这些债务承责任。

Es posible lograr una verdadera justicia mediante la verdad y el reconocimiento de la responsabilidad, mientras que el proceso penal podría lograr justicia pero no necesariamente establecería la verdad ni fomentaría la reconciliación.

真正正义是可以通过查明真相和承责任得到伸张，而起诉程序只会伸张正义，不一定会查明真相和促进和解。

Es perfectamente admisible que pueda responsabilizarse a los Estados —esto es, que no puedan oponer su inmunidad— por sus actos u omisiones ilícitos en casos en que los particulares podrían incurrir en esa responsabilidad.

在侵权行为或在私人情况下遗漏，由各国承责任，而不要求豁免是适当。

Cuando la multa se impone a una entidad sin personalidad jurídica, la responsabilidad recaerá directamente en el patrimonio común de la entidad y, si éste no existe o es insuficiente, cada uno de los asociados será solidariamente responsable.

在罚金适用于不具有法人资格实体时，直接以该实体有资产承责任，如有这种资产或资产数不足，则以各合伙人资产承同责任。

Los Estados en peligro de desaparición por razones ambientales tienden a estar situados geográficamente muy cerca de Estados a los cuales no se puede, con razón, responsabilizar exclusivamente de los factores ambientales que puedan dar lugar a su desaparición.

面临因环境原因而消失风险国家，其在地理上最接近国家往往在道理上不应对造成该国消失环境因素独自承责任。

Sin perjuicio de reconocer el derecho soberano de los Estados partes a retirarse del Tratado, reafirmamos también que los Estados serán responsables por la violación de las obligaciones internacionales que hayan asumido con anterioridad a su retiro de un tratado.

我们确认缔约国有退出《不扩散核武器条约》主权权利，并重申缔约国仍对在退出一项条约之前违反国际义务承责任。

Se opinó que una condición previa para que las Naciones Unidas asumieran las funciones de organismo de supervisión sería que la Organización no tuviera que asumir ningún gasto relacionado con el cumplimiento de dichas funciones y que gozara de inmunidad en cuanto a responsabilidad por daños.

有代表团认为，联合国任监督机关职能先决条件是联合国不应当为与履行这些职能有关任何费用承责任，并应对损害赔偿责任享有豁免权。

El Estado Parte sostiene que el Tribunal Superior, en primera apelación, dictaminó, en contra del fallo del Tribunal de Primera Instancia, que correspondía a la parte que impugnaba la Carta del Idioma Francés (y no al Fiscal General) demostrar, mediante pruebas persuasivas, que las restricciones no estaban justificadas.

缔约国辩称，高等法院对第一次上诉提出了与审理法院不同意见，认为应当由对《法语语言规章》提出质疑诉讼方承责任，拿出有说服力证据证明这些限制是有道理(而不应当由总检察官举证说明理由)。

3 El Contratista, previa notificación a la Autoridad, podrá renunciar en cualquier momento sin sanción alguna a la totalidad o parte de sus derechos en el área de exploración, pero seguirá siendo responsable del cumplimiento de las obligaciones que haya contraído antes de la fecha de la renuncia y respecto del área objeto de la renuncia.

3 承包者向管理局发出通知后，有权随时放弃其在勘探区域所有或部分权利而不受罚，但该承包者仍须对宣布放弃之日以前就所放弃区域所产生所有义务承责任。

En cuanto a la falta de equidad del procedimiento, el Estado Parte se refiere a los errores judiciales invocados por los autores y considera que el error de un juez no constituye necesariamente un mal funcionamiento condenable en el sentido del artículo 14 del Pacto, puesto que ocurre en procesos judiciales que permiten la rectificación.

7 关于未实行公平审理，提交人声称司法不当，缔约国认为，只要在允许法庭加以纠正司法审理过程中发生这个问题，法庭一项失误，并不构成《公约》第十四条含义所指应承责任司法不当。

El Contratista, previa notificación a la Autoridad, estará facultado para renunciar a sus derechos y poner término al presente contrato sin sanción alguna, si bien no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones contraídas antes de la fecha de la renuncia y de las que debe cumplir una vez terminado el contrato de conformidad con las normas aplicables.

承包者向管理局发出通知后，有权放弃其权利和终止本合同而不受罚，但承包者仍须对宣布放弃之日以前产生所有义务和按照《规章》须在合同终止后履行义务承责任。

La Conferencia subraya que la retirada del Tratado de no proliferación no es un medio por el cual los Estados que infrinjan las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado pueden evitar ser tenidos por responsables de tales infracciones, de conformidad con las funciones del Consejo de Seguridad y, cuando proceda, de la Junta de Gobernadores del OIEA.

会议强调，根据安全理事会、以及原子能机构理事会规定责任，退出《不扩散核武器条约》不能成为违反《条约》义务国家逃避应为此承责任手段。

La misión observó que Nagorno-Karabaj participaba directamente en algunos territorios, a saber: se reconoció oficialmente la responsabilidad de la administración de las escuelas de Kelbajar, el pago de los sueldos de unos 70 a 80 maestros de los distritos de Kubatly y Zangelan, y el suministro de servicios de atención básicas de la salud y de mantenimiento del orden público especialmente pero no exclusivamente en las zonas administradas por las autoridades de Lachin.

实况调查团看到纳戈尔诺-卡拉巴赫在某些地方直接介入，即：正式对克尔巴贾尔学校承责任、支付库巴特雷和赞格兰区约70至80名中小学教师薪金、特别是在（但不限于）拉钦当局所管理地区提供基本保健和维护秩序。

La eficacia de la vigilancia posterior a la repatriación está limitada por la dificultad de detectar actos de tortura que se infligen con un alto grado de profesionalidad, la falta de personal médico en los mecanismos típicos de vigilancia, la renuencia de las víctimas a presentar denuncias por temor a represalias, y la renuencia tanto del Estado que envía como del Estado que recibe a aceptar responsabilidad alguna por exponer a una persona a la tortura.

最后，遣返回国后监测安排有效性也是值得怀疑，因为许多专门使用酷刑人是不留痕迹，一般监测安排有医护人员专业知识，酷刑受害者害怕受到报复而不敢声张以及无论是遣返国或者是接受国都不愿意为揭发酷刑事件而承责任。