Así de importante es la similitud para enamorarse, si no existe nosotros tenemos que imaginar que somos similares.

所以对于相爱来说，相似性是，如果我们相似我们也会想象成是相似。

Estas dos actrices realmente tienen cierto parecido, tienen cierto parecido, pero no son idénticas, no son iguales.

这位女演员确实有一定相似之处，但她们并完全相同，她们并一样。

Que los dioses se parezcan no es nada raro porque a lo largo del mediterráneo había dioses similares.

这些相似神明并稀奇，因为纵观地中海地区都存在类似情况。

Que no necesariamente son iguales en México y en España, pero compartimos ciertas...como hábitos.

墨西哥和西班牙情况一定相同，但我们有某些相似习惯。

Pero ahora sus historias y sus explicaciones, por más incompletas que fueran, cobraban un nuevo sentido, muy similar al de las palabras de Chris.

但现在他们故事和解释，无论多么完整，都呈现出新含义，与克里斯话非常相似。

" Nos vemos" es un poco como " hasta luego" , no sabes cuándo vas a ver a la persona pero bueno, sabes que la volverás a ver.

“回头见”和“一会见”有点相似，你知道你什么时候才会见到那人，过，你知道会再见到。

O sea, el ADN de una persona que no escribe, pero lee muchísimo, y el de una persona que además escribe es al 99 % parecido.

也就是说，一写字但经常读书人，和一也写字人，其DNA有99%相似。

El vagabundo es parecido al Augusto, pero su característica es la soledad y que las cosas le suelen salir mal, por eso raya en la tristeza.

流浪汉与奥古斯都相似，但他特点是孤独， 事情总是顺利，这就是为什么他近乎悲伤。

Este caso casi no tiene confusión con las dos anteriores, que son muy parecidas, se puede utilizar casi, casi de una manera muy igual, pero esta sí es diferente.

这词组和前同，前相似，它们用法几乎，是一样方式，但这一样。

Para los que no saben o necesitan un recordatorio… Repasemos: en los 90 se hablaba de tribus urbanas, grupos de personas, especialmente jóvenes, con gustos similares.

对于那些知道或需提醒人...让我们回顾一下：在90年代， 人们谈论城市部落，一群人， 特别是年轻人，有着相似品味。

Las cosas que uso para entrenar simplemente son los guantes de boxeo, esto que realmente no sé como decirle, porque no es una colchoneta pero bueno, es similar.

我用来训练东西只是拳击手套，我真知道该怎么说，因为它是垫子， 但是嘿，它相似。

Es tan fuerte esta tendencia de buscar personas similares, que cuando nos atraen personas que no tienen similitud alguna con nosotros, es probable que nosotros empecemos a imaginar similitudes aunque estas no existan.

寻找相似人趋势强，当那些吸引到我们人和我们没有相似性，有可能我们会去想象出相似性尽管这是存在。

Sí, sí, sí, como que nosotras la podemos entender porque es más elevada y se parece más al español pero estas personas nativas, anglófonas, no las entienden y eso también es curioso.

是，是，是，就像我们可以理解它一样， 因为它比西班牙语更高级，更相似，但是这些母语为英语人理解它， 这也好奇。

Sobre todo, creo que hay un paralelismo entre pronunciación y técnica musical, porque realmente es un trabajo muy fino, muy muscular, que estás haciendo en ambos casos, para aprender, por ejemplo, escalas o no sé.

最是，我认为发音和音乐技巧之间存在着相似之处，因为在这种情况下，这确实是一项非常精细、非常艰苦工作，例如学习音阶或我知道。

Muy en el tono de los cuentos clásicos que tanto disfrutó en su niñez y, que no deberían censurarse, asegura, sino entenderse en su contexto, Elvira se pregunta qué ocurre en el corazón de una niña herida.

与她童年时非常喜欢经典故事基调非常相似，应该审查，她保证，但应该在他们背景下理解， Elvira 想知道一受伤女孩内心会发生什么。

Además, en ambos casos, lo que nos atrapan de sus historias no es que sean como las nuestras, sino que sean excepcionales, que estén fuera de la norma y que precisamente eso hagan que merezcan ser contadas.

此外，在这种情况下， 他们故事吸引我们地方在于他们故事与我们故事相似，而在于他们故事与众同、超越常规， 而这正是他们值得讲述原因。

Que ... bueno, es, es similar, pero no es exactamente igual, pero bueno, es que digamos que tomas una copa, o una cerveza, o un vino, o algo así, y ellos te ponen algo de comer, ¿vale?

什么。。。嗯，这相似，但并完全相同，但是，嘿，假设你喝了一杯饮料，或者喝了啤酒，或者喝了一杯酒，或者类似东西，他们给你一些吃，好吗？

La red neuronal le " busca forma" a las imágenes de ruido, como cuando nosotros les buscamos forma a las nubes, y elige aquella que se parece más a lo que se le pidió (aunque en este momento no se parezca a nada).

神经网络在噪声图像中" 寻找形状" ，就像我们在云中寻找形状一样，然后选择与它所求最相似图像（即使此刻它看起来根本就像什么）。