Salvó a la chica ignorando riesgos personales.

他不顾个人安危救出了那个女孩。

A despecho de su familia , se casará con él.

她不顾家庭反对，一定要和他结婚。

Para hacer eso tengo que luchar con la resistencia de los otros compañeros.

为了那么做， 我得不顾其他同志反对.

Se lo dijo a su padre, a riesgo de que se enfadara.

他不顾爸爸可能发火， 还是把那件事情告诉了他.

Obstinado en avanzar, desdenaba el peligro.

他不顾危险，坚持前进。

Se dejó la salud en el empeño

他奋不顾身工作.

El no repara en peligros.

他不顾危险。

Además, no se puede garantizar la seguridad cuando 1.000 millones de seres humanos corren peligro de quedar postergados.

此外，如果10亿人类有被遗弃不顾之虞，是不可能确保安全。

El derecho del pueblo judío a la tierra de Israel no significa desprecio del derecho de los demás.

犹太人民对以权，并不意味着不顾这片上其他人权。

Los responsables de la planificación y construcción del muro en Jerusalén lo han hecho con total desprecio del medio ambiente.

负责在耶路撒冷规划和建造围墙人完全不顾环境。

En los últimos cuatro años, Israel ha menospreciado totalmente la vida de los civiles palestinos, en particular de los niños.

最近四年期间，以根本不顾巴勒斯坦平民，特别是儿童生活。

Los países con economías pequeñas y vulnerables no deben ser abandonados a su suerte en el altamente competitivo mercado actual.

在现今竞争激烈市场上，不应将脆弱小经济体弃之不顾，任其自生自灭。

Esa impaciencia provoca que algunos conduzcan sin cuidado, otros adelanten de manera peligrosa y otros vayan a una velocidad excesiva.

这种不耐烦情绪会使一些人在驾驶时不顾他人、使另一些人危险超车、还使一些人过度超速。

Muchas de las actividades de la ocupación se llevan a cabo con escasa consideración al medio ambiente del territorio palestino ocupado.

很多占领行为是在完全不顾被占领环境情况下实施。

Si se excluían otras formas de abuso sexual del ámbito de la investigación, quedaban sin atender un gran número de denuncias.

调查范围不包括其他形式性虐待，对于许多指控置之不顾。

El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le facilitara la información que le pidió, pese sus reiteradas peticiones al efecto.

工作组对于该国政府不顾反复请求而不提供有关资料表示遗憾。

El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado la información solicitada, pese a las repetidas invitaciones al efecto.

工作组对于该国政府不顾反复请求而没有提交有关资料而表示遗憾。

Haciéndose caso omiso de ese marco, en el informe se exhorta a la comunidad internacional a que asegure que “esas negociaciones comiencen inmediatamente”.

而报告不顾该框架，要求国际社会确保“这种谈判早日开始”。

Ya no es posible hacer caso omiso del envejecimiento de la población mundial, independientemente de que se lo considere un fenómeno positivo o negativo.

不管人们对全球老龄化问题持积极看法还是消极看法，已不可能对这一问题置之不顾。

En una economía globalizada ya no es posible concebir el desarrollo y el bienestar de una determinada región de manera aislada de las restantes.

在经济全球化时代，无法不顾其他区情况而单从一个区发展和福祉角度来思考问题。