Este mezclador es una maquinaria especializada diseñada para integrar los componentes de manera uniforme y homogénea.

这种搅拌机是专门设计用来均匀混合各种成分专用设备。

Y se chafan, podéis hacerlo con un tenedor o con un chafador de patatas, como estoy haciendo yo.

你们可用叉子或者土豆专用叉把它弄碎，就像我这样。

Casi todas son privadas y sólo pueden entrar los dueños, los amigos o las personas que tienen una invitación.

他们几乎都是私专用，只有主，好友或者获才能进入。

Lleva un relleno de yema pastelera, y frutos secos que son nueces, almendras laminadas y pasas maceradas en ron.

它馅料有蛋糕专用蛋黄和果干，其中包括核桃、杏仁片和朗姆酒浸泡过葡萄干。

El dispositivo especial para este puente, acaba de ponerse en marcha.

该桥专用装置刚刚投入运行。

De hecho, este es un silbato especial para perros.

其实这是狗专用哨子。

Cualquiera puede sentarse en estos asientos, pero si viniera una de estas personas, tendría que levantarse y dejarle el asiento.

谁都可坐专用座位，但如果上述群走过来，就必须站起来座了。

La voy a cortar y la voy a hacer al microondas con este cacharro donde se mete la berenjena dentro.

我要把它切开，然后用这个微波炉专用容器来加热。

Con precisión mecánica, un brazo especializado introduce filas de helados en papel dorado, que luego son cuidadosamente colocados en cajas de seis unidades.

一支专用机械手准确地将冰淇淋排成金纸上一行行，然后小心地放入六个一组盒子中。

La prohibición de circular por vías exclusivas para israelíes y el bloqueo de la carretera en su propio terreno, complican el acceso.

禁止在专用道路上行驶及封锁领土上道路使得通行变得困难。

Los pescadores llamaban bonitos a todos los peces de esa especie y solo distinguían entre ellos por sus nombres propios cuando venían a cambiarlos por carnadas.

渔夫们管所有这种鱼都叫金枪鱼，只有等到把它们卖出，或者拿来换鱼饵时，才分别叫它们各自专用名字。

No obstante, la arrastraron hasta el pabellón de las locas furiosas, la aniquilaron con una manguera de agua helada, y le inyectaron trementina en las piernas.

但她们仍把她拖到狂躁病专用病房，用管子往她身上浇冰水，把她浇晕，并在她腿部注射了松节油。

Esto lo voy a poner en una de estas cestitas de papel de freidora de aire, pero si no tienes, lo puedes hacer directamente en el cesto.

我会把这些放在空气炸锅专用纸篮里，但如果你没有话， 直接放在普通篮子里也行。

Por eso, incluso algunos años después, se tuvo que volver a poner en obra casi toda la avenida, para agregar carriles exclusivos para colectivos, lo que hoy se conoce como el metrobús.

因此， 甚至在几年后，几乎整条大道都不得不重新施工，添加专用于公交车车道，这就是今天所知快速公交系统。

Incluso la Real Academia Española, en su labor normativa, subraya que la W " es una letra de uso casi exclusivo en palabras originarias de otros idiomas o en sus derivados" .

即便是西班牙皇家学院， 在规范工作中也强调，字母W“几乎专用于源自其他语言词汇及其派生词” 。

Con todo esto terminado, la avenida quedó con 110 metros de ancho en su calzada principal, llegando a tener 16 carriles en sus partes más anchas, entre los de los autos y los del metrobús.

这一切完成后， 主车道宽度达到110米，最宽处共计16条车道，包括汽车道和公交专用道。

Luo cogió un grifo con tirabuzón especialmente diseñado para barriles como aquel, que había encontrado en la bodega, lo clavó con sumo cuidado en el barril y se valió de él para servirse una primera copa.

罗辑拿出一个从酒窖中弄来木酒桶专用带螺旋钻头金属龙头，小心翼翼地把它钻进桶壁，倒出了第一杯酒。

En los diez edificios diferenciados nos encontramos con casas, bodegas, una cocina, un lugar especial para una adivinadora, otro en donde se reunían los líderes de la comunidad y uno más para guardar objetos y alimentos.

在这十座不同建筑中，我们发现了房屋、地窖、厨房、占卜师专用场地、族群领袖聚会场所，及储存物品和食物地方。

Así podría poner otro aparato en cualquier otra habitación y conectar por cable las dos estancias, no usando un cableado de internet dedicado, sino usando el propio cableado de la luz que todas las casas tienen.

这样我就可在其他任何房间放置另一个设备， 并通过电缆连接两个房间，不需要使用专用互联网电缆，而是使用所有房屋都有电源线。