De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1595 (2005), informaré oralmente al Consejo sobre la evolución de los trabajos de la Comisión cada dos meses a partir del día de hoy.

按照第1595（2005）号决议第9段的规定，从今天起，我将每两个月向安理口头报告一次该委员工作的展情况。

Además de las reuniones semanales del Grupo de Dirección del Departamento, que debate cuestiones intersectoriales que afectan a todo el Departamento y adopta decisiones al respecto, el Secretario General Adjunto y la Subsecretaria General han celebrado reuniones bilaterales periódicas con los directores de las divisiones del Departamento y han decidido convertirlas en reuniones bimestrales bilaterales en que participen también los jefes de servicio.

大部管理小组每周开，就影响整个大部的交叉问题论并作出决策，除此之外，副秘书长和助理秘书长还定期与大部各司司长议，现已决定每两个月开一次，并将与人员范围扩大到各处处长。

El grupo también solicitó mantener una reunión con representantes de los contratistas dentro de los dos meses inmediatos siguientes al inicio del proyecto para determinar la índole y el alcance de los datos y la información que proporcionarían los contratistas y el calendario de entregas, así como para definir la participación de los contratistas en el establecimiento del modelo geológico y la guía para prospectores.

专家组还要求在项目启动后头两个月内与承包者代表一次议，确定承包者所供数据和信息的性质和范围以及交付时间安排，并查明承包者在制作地质模型和探矿者指南方面的参与。

La UNMIL se encarga ahora de coordinar el trabajo del PNUD, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Programa Mundial de Alimentos (PMA), la Organización Marítima Internacional (OMI) y diversas organizaciones no gubernamentales; la UNMIL organizará reuniones bimestrales para facilitar el proceso de coordinación.

联利特派团现在肩负的一项任务就是，协调开发计划署、联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、联合国人口基金（人口基金）、世界卫生组织（卫生组织）、世界粮食计划署（粮食计划署)、国际海事组织(海事组织)以及各非政府组织的活动；联利特派团将每两个月组织一次议，来推动协调。